ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ
ಅಭಯಂ ಸತ್ತ್ವಸಂಶುದ್ಧಿರ್ಜ್ಞಾನಯೋಗವ್ಯವಸ್ಥಿತಿಃ।
ದಾನಂ ದಮಶ್ಚ ಯಜ್ಞಶ್ಚ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಸ್ತಪ ಆರ್ಜವಮ್ ॥ 1 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
श्रीभगवानुवाच
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥ 1 ॥
ಶ್ಲೋಕ (English IAST)
śrībhagavānuvāca
abhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ|
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam || 1 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶ್ರೀಭಗವಾನ್ ಉವಾಚ (श्रीभगवान् उवाच, śrībhagavān uvāca) = ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು (the Blessed Lord said)
- ಅಭಯಂ ಸತ್ತ್ವಸಂಶುದ್ಧಿಃ (अभयं सत्त्वसंशुद्धिः, abhayaṃ sattvasaṃśuddhiḥ) = ನಿರ್ಭಯತೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧಿ (fearlessness, purity of mind)
- ಜ್ಞಾನಯೋಗವ್ಯವಸ್ಥಿತಿಃ (ज्ञानयोगव्यवस्थितिः, jñānayogavyavasthitiḥ) = ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಸುವುದು (steadfastness in knowledge and yoga)
- ದಾನಂ ದಮಃ ಚ ಯಜ್ಞಃ ಚ (दानं दमः च यज्ञः च, dānaṃ damaḥ ca yajñaḥ ca) = ದಾನ, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹ, ಯಜ್ಞ (giving, self-restraint and sacrifice)
- ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಃ ತಪಃ ಆರ್ಜವಮ್ (स्वाध्यायः तपः आर्जवम्, svādhyāyaḥ tapaḥ ārjavam) = ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ, ತಪಸ್ಸು, ಋಜುತೆ (study of scripture, austerity, straightforwardness)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ನಿರ್ಭಯತೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ನೆಲೆ, ದಾನ, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹ, ಯಜ್ಞ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ, ತಪಸ್ಸು, ಋಜುತೆ…
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The Blessed Lord said: Fearlessness, purity of mind, steadfastness in knowledge and yoga, giving, self-restraint, sacrifice, study of scripture, austerity, straightforwardness…
ಶ್ಲೋಕ 16.1ರ ವಿವರಣೆContext and commentary on verse 16.1
ಹದಿನಾರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮನುಷ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ಎರಡು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡುತ್ತದೆ: ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಆಸುರೀ ಸಂಪತ್ತು. ಮೊದಲ ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳು ದೈವೀ ಗುಣಗಳ ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು ಅಧ್ಯಾಯದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಒಂದು ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಆಸುರೀ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಇವೆರಡರ ವಿವೇಕ. ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಪುರುಷಾರ್ಥದ ಸಾಧನೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
The sixteenth chapter lays open two directions of human nature: the divine wealth and the demonic wealth. The first three verses are a list of twenty-six names of divine qualities. Sridhara Swami states the purpose of the chapter in a verse: the discernment of the two, to establish that those who give up the demonic wealth and take refuge in the divine are released. According to Madhva this chapter shows what obstructs the means to life’s goals.
‘ಸತ್ತ್ವಸಂಶುದ್ಧಿ’ಯನ್ನು ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ವ್ಯವಹಾರದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಸುತ್ತಾರೆ: ಇತರರೊಡನೆಯ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ವಂಚನೆ, ಮೋಸ, ಸುಳ್ಳು ಇಲ್ಲದೆ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು. ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರು ‘ಭಯ’ಕ್ಕೆ ನಿಖರ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ: ಇಷ್ಟವಾದದ್ದರ ಅಗಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಅನಿಷ್ಟದ ಸಂಯೋಗದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕಂಡು ಹುಟ್ಟುವ ದುಃಖವೇ ಭಯ, ಅದರ ನಿವೃತ್ತಿ ಅಭಯ. ‘ದಾನ’ ಅವರಿಗೆ ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಗಳಿಸಿದ ಹಣವನ್ನು ಯೋಗ್ಯರಿಗೆ ಕೊಡುವುದು. ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರು ‘ತಪಸ್ಸು’ ಎಂದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಮೊದಲಾದವು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Shankara unfolds ‘sattvasamshuddhi’ in the language of dealings: conducting oneself with a pure mind, without cheating, deceit or falsehood in dealings with others. Ramanuja gives ‘fear’ an exact sense: fear is the sorrow born of seeing the cause of losing what is dear and meeting what is unwelcome, and fearlessness is its ending. For him ‘giving’ is giving honestly earned wealth to the deserving. Madhva says ‘austerity’ means brahmacharya and the like.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಿರ್ಭಯತೆ ಎಂದರೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವುದಲ್ಲ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಮುನ್ನ ಭಯವಾಗುವುದು ಸಹಜ. ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿ, ವಿವರ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಾಗ ಅನೇಕ ಭಯಗಳು ಕರಗುತ್ತವೆ.
Fearlessness does not mean ignoring danger. Feeling afraid before a hospital procedure is natural. Many fears melt away when we ask questions and understand the details.
ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರ ‘ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಗಳಿಸಿದ ಹಣದ ದಾನ’ ಮಾತು ಗಮನಾರ್ಹ: ದಾನದ ಶುದ್ಧಿ ಗಳಿಕೆಯ ಶುದ್ಧಿಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Ramanuja’s phrase ‘giving of honestly earned wealth’ is worth noting: the purity of giving begins with the purity of earning.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ