ತುಳಸಿ ಗಿಡವನ್ನು ಪೂಜಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕುವಾಗ ಹೇಳುವ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ನಮಸ್ಕಾರ ಶ್ಲೋಕ ಇದು.
ಇದರಲ್ಲಿ ತುಳಸಿಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತೇವೆ. ಎರಡನೇ ಸಾಲು ಅವಳನ್ನು ನಾರದರು ಸ್ತುತಿಸಿದವಳು ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳು ಎಂದು ಕರೆದು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ತುಳಸೀ ಶ್ರೀಸಖಿ ಶುಭೇ ಪಾಪಹಾರಿಣಿ ಪುಣ್ಯದೇ ।
ನಮಸ್ತೇ ನಾರದನುತೇ ನಾರಾಯಣಮನಃಪ್ರಿಯೇ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
तुळसी श्रीसखि शुभे पापहारिणि पुण्यदे ।
नमस्ते नारदनुते नारायणमनःप्रिये ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
tuḷasī śrīsakhi śubhe pāpahāriṇi puṇyade |
namaste nāradanute nārāyaṇamanaḥpriye ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತುಳಸೀ (तुळसी, tuḷasī) = ತುಳಸಿಯೇ (O Tulasi)
- ಶ್ರೀಸಖಿ (श्रीसखि, śrīsakhi) = ಶ್ರೀಯ, ಅಂದರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಗೆಳತಿಯೇ (O friend of Shri (Lakshmi))
- ಶುಭೇ (शुभे, śubhe) = ಮಂಗಳಕರಳೇ (O auspicious one)
- ಪಾಪಹಾರಿಣಿ (पापहारिणि, pāpahāriṇi) = ಪಾಪವನ್ನು ಹರಿಸುವವಳೇ (O remover of sins)
- ಪುಣ್ಯದೇ (पुण्यदे, puṇyade) = ಪುಣ್ಯ ಕೊಡುವವಳೇ (O giver of merit)
- ನಮಸ್ತೇ (नमस्ते, namaste) = ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ (salutations to you)
- ನಾರದನುತೇ (नारदनुते, nāradanute) = ನಾರದರು ಸ್ತುತಿಸಿದವಳೇ (O one praised by Narada)
- ನಾರಾಯಣಮನಃಪ್ರಿಯೇ (नारायणमनःप्रिये, nārāyaṇamanaḥpriye) = ನಾರಾಯಣನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದವಳೇ (O one dear to the heart of Narayana)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತುಳಸಿಯೇ, ನೀನು ಶ್ರೀಯ ಗೆಳತಿ, ಮಂಗಳಕರಳು. ಪಾಪವನ್ನು ಹರಿಸುವವಳು, ಪುಣ್ಯ ಕೊಡುವವಳು.
ನಾರದರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ನಾರಾಯಣನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳು. ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O Tulasi, you are the friend of Shri and bring good fortune. You remove sin and give merit.
Narada has praised you. You are dear to the heart of Narayana. Salutations to you.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಇದೊಂದು ತುಳಸೀ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಸಂಬೋಧನೆಯ ಶ್ಲೋಕ. ಪ್ರತಿ ಪದವೂ ತುಳಸಿಯನ್ನು ಕರೆಯುವ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ. ಎರಡನೇ ಸಾಲು ಅವಳನ್ನು ನಾರದರು ಹೊಗಳಿದವಳು ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
This is an address-verse said during Tulasi worship. Every word calls out to Tulasi. The second line says she is praised by Narada and dear to the heart of Narayana.
ಈ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವ ಯನ್ಮೂಲೇ ಸರ್ವತೀರ್ಥಾನಿ ಶ್ಲೋಕ ಬೇರೆಯದು. ಅದು ತುಳಸಿಯ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಥಗಳಿವೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅವಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕರೆದು ನಮಿಸುತ್ತದೆ.
The verse Yanmule sarvatirthani already on this site is a different one. It speaks of all sacred waters at the root of Tulasi. This verse calls out her qualities and bows.
ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಮೋ ನಾರಾಯಣ ಪ್ರಿಯೇ ಎಂಬ ಓದು ಸಿಗುತ್ತದೆ. ನಾವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ನಾರಾಯಣಮನಃಪ್ರಿಯೇ ಓದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
One version of the second line reads namo narayana priye. We have taken the more widely printed narayanamanahpriye.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮನೆಯ ಅಂಗಳದ ಒಂದು ಗಿಡಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿದಿನ ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ. ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯ ಜೊತೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದು ಆ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಒಂದು ಲಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Bowing daily to one plant in the yard is a habit of seeing nature with respect. Saying this verse during the circumambulation gives that habit a rhythm.
ಪಾಪಹಾರಿಣಿ ಎಂಬ ಪದ ಪರಂಪರೆಯ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ತಪ್ಪಿನ ಭಾರ ಹೋಗಲು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಜೊತೆ ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಬೇಕು.
The word papaharini states a belief of the tradition. To lift the weight of a wrong, we also need to mend our conduct along with prayer.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ