ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹನ್ನೆರಡು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಿ ಹಾಡುವ ಜನಪ್ರಿಯ ಭಜನೆ ಇದು, ಭಜನಾ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೇಳಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಒಂದೊಂದು ಸಾಲಿನಲ್ಲೂ ಮೂರು ಹೆಸರುಗಳಂತೆ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಹೆಸರುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಭಜೇ ಎಂದು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಅಚ್ಯುತಂ ಕೇಶವಂ ರಾಮನಾರಾಯಣಂ ಕೃಷ್ಣದಾಮೋದರಂ ವಾಸುದೇವಂ ಹರಿಮ್ ।
ಶ್ರೀಧರಂ ಮಾಧವಂ ಗೋಪಿಕಾವಲ್ಲಭಂ ಜಾನಕೀನಾಯಕಂ ರಾಮಚಂದ್ರಂ ಭಜೇ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
अच्युतं केशवं रामनारायणं कृष्णदामोदरं वासुदेवं हरिम् ।
श्रीधरं माधवं गोपिकावल्लभं जानकीनायकं रामचन्द्रं भजे ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
acyutaṃ keśavaṃ rāmanārāyaṇaṃ kṛṣṇadāmodaraṃ vāsudevaṃ harim |
śrīdharaṃ mādhavaṃ gopikāvallabhaṃ jānakīnāyakaṃ rāmacandraṃ bhaje ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಚ್ಯುತಮ್ (अच्युतम्, acyutam) = ಎಂದೂ ಜಾರದವನು (the one who never falls)
- ಕೇಶವಮ್ (केशवम्, keśavam) = ಸುಂದರ ಕೇಶಗಳುಳ್ಳವನು (the one of beautiful hair)
- ರಾಮನಾರಾಯಣಮ್ (रामनारायणम्, rāmanārāyaṇam) = ರಾಮ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ (Rama and Narayana)
- ಕೃಷ್ಣದಾಮೋದರಮ್ (कृष्णदामोदरम्, kṛṣṇadāmodaram) = ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ದಾಮೋದರ (Krishna and Damodara)
- ವಾಸುದೇವಮ್ ಹರಿಮ್ (वासुदेवम् हरिम्, vāsudevam harim) = ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಹರಿ (Vasudeva and Hari)
- ಶ್ರೀಧರಮ್ ಮಾಧವಮ್ (श्रीधरम् माधवम्, śrīdharam mādhavam) = ಶ್ರೀಧರ ಮತ್ತು ಮಾಧವ (Shridhara and Madhava)
- ಗೋಪಿಕಾವಲ್ಲಭಮ್ (गोपिकावल्लभम्, gopikāvallabham) = ಗೋಪಿಕೆಯರ ಪ್ರಿಯನಾದವನು (the beloved of the gopis)
- ಜಾನಕೀನಾಯಕಮ್ (जानकीनायकम्, jānakīnāyakam) = ಜಾನಕಿಯ ಪತಿ (Janaki’s husband)
- ರಾಮಚಂದ್ರಮ್ ಭಜೇ (रामचन्द्रम् भजे, rāmacandram bhaje) = ರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ (I worship Ramachandra)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅಚ್ಯುತ, ಕೇಶವ, ರಾಮನಾರಾಯಣ, ಕೃಷ್ಣದಾಮೋದರ, ವಾಸುದೇವ, ಹರಿ, ಶ್ರೀಧರ, ಮಾಧವ, ಗೋಪಿಕೆಯರ ಪ್ರಿಯನಾದ, ಜಾನಕಿಯ ಪತಿಯಾದ ರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
I worship Achyuta, Keshava, Rama, Narayana, Krishna, Damodara, Vasudeva, Hari, Shridhara, Madhava, the beloved of the gopis, the husband of Janaki, Ramachandra himself.
ಈ ಭಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆAbout this bhajan
ಈ ಭಜನೆ ಭಕ್ತಿಪರಂಪರೆಯ ಅನೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪೋಣಿಸುವುದು ವಿಶೇಷ.
This bhajan appears in many bhakti tradition collections, and it is notable for stringing together the names of both Rama and Krishna.
ಹೆಸರುಗಳ ಇಂಪಾದ ಜೋಡಣೆಯೇ ಈ ಭಜನೆಯ ಆಕರ್ಷಣೆ, ಅರ್ಥಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಯ ಮತ್ತು ನಾಮಸ್ಮರಣೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯ.
The melodious stringing together of names is the charm of this bhajan, where rhythm and remembrance matter more than parsing each word.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಎಷ್ಟೇ ಹೆಸರುಗಳಿದ್ದರೂ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಈ ಭಜನೆಯ ಹಿಂದಿದೆ.
Behind this bhajan lies the faith that however many the names, all of them lead to the one same God.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ