ಔಷಧ ಸೇವಿಸುವಾಗ, ಊಟ ಮಾಡುವಾಗ, ಮಲಗುವಾಗ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ನಾಮಗಳನ್ನು ನೆನೆಯಲು ಹೇಳುವ ಶ್ಲೋಕ ಇದು.
ಇದು ವಿಷ್ಣು ಷೋಡಶನಾಮ ಸ್ತೋತ್ರದ ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕ. ಪ್ರತಿ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೂ ಒಂದು ನಾಮ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಔಷಧೇ ಚಿಂತಯೇದ್ವಿಷ್ಣುಂ ಭೋಜನೇ ಚ ಜನಾರ್ದನಮ್ ।
ಶಯನೇ ಪದ್ಮನಾಭಂ ಚ ವಿವಾಹೇ ಚ ಪ್ರಜಾಪತಿಮ್ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
औषधे चिंतयेद्विष्णुं भोजने च जनार्दनम् ।
शयने पद्मनाभं च विवाहे च प्रजापतिम् ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
auṣadhe ciṃtayedviṣṇuṃ bhojane ca janārdanam |
śayane padmanābhaṃ ca vivāhe ca prajāpatim ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಔಷಧೇ (औषधे, auṣadhe) = ಔಷಧ ಸೇವಿಸುವಾಗ (when taking medicine)
- ಚಿಂತಯೇದ್ವಿಷ್ಣುಂ (चिंतयेद्विष्णुं, ciṃtayedviṣṇuṃ) = ನೆನೆಯಬೇಕು, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು (ಚಿಂತಯೇತ್ + ವಿಷ್ಣುಂ) (one should think of Vishnu)
- ಭೋಜನೇ (भोजने, bhojane) = ಊಟದಲ್ಲಿ (at a meal)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಜನಾರ್ದನಮ್ (जनार्दनम्, janārdanam) = ಜನಾರ್ದನನನ್ನು (Janardana)
- ಶಯನೇ (शयने, śayane) = ಮಲಗುವಾಗ (when lying down)
- ಪದ್ಮನಾಭಂ (पद्मनाभं, padmanābhaṃ) = ಪದ್ಮನಾಭನನ್ನು (Padmanabha)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವಿವಾಹೇ (विवाहे, vivāhe) = ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ (at a wedding)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪ್ರಜಾಪತಿಮ್ (प्रजापतिम्, prajāpatim) = ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು (Prajapati)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಔಷಧ ಸೇವಿಸುವಾಗ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ನೆನೆಯಬೇಕು. ಊಟದಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ನೆನೆಯಬೇಕು. ಮಲಗುವಾಗ ಪದ್ಮನಾಭನನ್ನು ನೆನೆಯಬೇಕು. ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ನೆನೆಯಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When taking medicine, think of Vishnu. At a meal, think of Janardana. When lying down, think of Padmanabha. At a wedding, think of Prajapati.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಇದೊಂದು ಷೋಡಶನಾಮ ಸ್ತೋತ್ರದ ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕ. ಇಡೀ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾರು ನಾಮಗಳು ಇವೆ. ಇದು ಅದರ ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ನಾಮಗಳು. ನಂತರದ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಯುದ್ಧ, ಪ್ರಯಾಣ, ಕಾಡು ಮುಂತಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳ ನಾಮಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
This is the first verse of the Shodasha Nama Stotra, which has sixteen names. These are its first four. The later verses give names for war, travel, forests and other situations.
ಕರ್ತೃ ಯಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಲಗುವ ಮುನ್ನ ಹೇಳುವ ಶಾಂತಾಕಾರಂ ಭುಜಗಶಯನಂ ಶ್ಲೋಕದ ಜೊತೆಗೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ಪುಟವೂ ಈ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
We do not know the author. This verse is often recalled alongside Shantakaram bhujagashayanam. That verse has its own page on this site.
ಹದಿನಾರು ನಾಮಗಳನ್ನು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎದ್ದಾಗ ಹೇಳಿದರೆ ಪಾಪ ನಿವೃತ್ತಿ ಎಂದು ಸ್ತೋತ್ರದ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದು ಪರಂಪರೆಯ ನಂಬಿಕೆ.
The last verse of the stotra says that reciting the sixteen names on waking frees one from sin. That is a belief of the tradition.
ಔಷಧದ ಹೊತ್ತಿನ ಸ್ಮರಣೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಕೊಡಬಹುದು. ಆದರೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಬದಲಿಯಲ್ಲ. ವೈದ್ಯರು ಹೇಳಿದ ಔಷಧವನ್ನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Remembering the Lord at the hour of medicine may bring calm. But prayer does not replace medical treatment. We must take the medicine as the doctor has advised.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಕ್ಷಣದ ಸ್ಮರಣೆ ಔಷಧ ಅಥವಾ ಊಟವನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಮಾಡಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳ ನಡುವೆ ಇದು ಒಂದು ನಿಲುಗಡೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
A brief moment of remembrance helps us take medicine or food mindfully. It gives a pause among hurried tasks.
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಬದಲಿಯಲ್ಲ. ಯಾವ ಫಲವನ್ನೂ ಇದು ಭರವಸೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಬಿಡದೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ನೆನೆಯಬಹುದು.
Prayer is not a substitute for medical treatment, and it promises no result. We may recall it for peace of mind while continuing treatment.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ