ಒಂದು ಪಾರಾಯಣ ಅಥವಾ ಪೂಜೆ ಮುಗಿದ ಕೂಡಲೇ ಮಂಗಳ ಹೇಳುವ ರೂಢಿ ಇದೆ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ನಾಲ್ಕು ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಮಂಗಳ ಹಾಡುವ ಚಿಕ್ಕ ಶ್ಲೋಕ ಇದು.
ಪ್ರತಿ ಸಾಲೂ ಮಂಗಳಂ ಎಂಬ ಪದದಿಂದಲೇ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಕೇಳುವವರಿಗೂ ಹೇಳುವವರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಎಂಬ ಆಶಯ ಇದರಲ್ಲಿದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಮಂಗಳಂ ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣುಃ ಮಂಗಳಂ ಗರುಡಧ್ವಜಃ ।
ಮಂಗಳಂ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷಃ ಮಂಗಳಾಯ ತನೋ ಹರಿಃ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
मङ्गळं भगवान् विष्णुः मङ्गळं गरुडध्वजः ।
मङ्गळं पुण्डरीकाक्षः मङ्गळाय तनो हरिः ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
maṅgaḷaṃ bhagavān viṣṇuḥ maṅgaḷaṃ garuḍadhvajaḥ |
maṅgaḷaṃ puṇḍarīkākṣaḥ maṅgaḷāya tano hariḥ ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಂಗಳಮ್ (मङ्गळम्, maṅgaḷam) = ಮಂಗಳವಾಗಲಿ (may there be auspiciousness)
- ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣುಃ (भगवान् विष्णुः, bhagavān viṣṇuḥ) = ಭಗವಂತನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ (to the Lord Vishnu)
- ಗರುಡಧ್ವಜಃ (गरुडध्वजः, garuḍadhvajaḥ) = ಗರುಡ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನಿಗೆ (to the one with Garuda on his banner)
- ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷಃ (पुण्डरीकाक्षः, puṇḍarīkākṣaḥ) = ತಾವರೆಗಣ್ಣಿನವನಿಗೆ (to the lotus eyed one)
- ಮಂಗಳಾಯ ತನೋ ಹರಿಃ (मङ्गळाय तनो हरिः, maṅgaḷāya tano hariḥ) = ಹರಿಯ ಈ ದೇಹವೇ ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ಇರಲಿ (may Hari himself, in this very form, bring us auspiciousness)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಭಗವಂತನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ಗರುಡಧ್ವಜನಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ತಾವರೆಗಣ್ಣಿನ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ಹರಿಯ ಈ ದೇಹವೇ ನಮಗೆ ಮಂಗಳವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Auspiciousness to the Lord Vishnu, auspiciousness to the one with Garuda on his banner, auspiciousness to the lotus eyed Pundarikaksha, may Hari himself bring us all that is auspicious.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಈ ಶ್ಲೋಕ ವಿಷ್ಣುಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವು ಪಾರಾಯಣ ಗ್ರಂಥಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಂಗಳ ಶ್ಲೋಕವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
This verse is added as a closing mangalam to the Vishnu Purana and to many other texts meant for daily recitation.
ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲೂ ಮಂಗಳಂ ಎಂಬ ಪದದ ಪುನರಾವರ್ತನೆ, ಒಂದು ಪಠಣ ಮುಗಿದ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
The repetition of the word mangalam in each line reinforces the sense of completion and wellbeing after a recitation.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಎಂದು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಭಾವಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ.
Silently wishing for wellbeing after finishing any task carries the same spirit as this closing verse.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ