Bhagavad Gita 9.34 Meaning: Manmanā bhava madbhakto

Word-by-word meaning and translation of Bhagavad Gita 9.34: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Bhagavad Gita 9.34 Meaning: Manmanā bhava madbhakto

All verses of Chapter 9 in Kannada, Sanskrit or English IAST.

Verse (Devanagari)

मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ 34 ॥

Verse (IAST)

manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru|
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ || 34 ||

Word by word

  • मन्मनाः भव (manmanāḥ bhava) = fix your mind on me
  • मद्भक्तः मद्याजी (madbhaktaḥ madyājī) = be my devotee, my worshipper
  • मां नमस्कुरु (māṃ namaskuru) = bow to me
  • एवम् आत्मानं युक्त्वा मत्परायणः (evam ātmānaṃ yuktvā matparāyaṇaḥ) = thus joining yourself to me, with me as your highest aim
  • माम् एव एष्यसि (mām eva eṣyasi) = you will come to me alone

Full meaning

Fix your mind on me, be my devotee, worship me, bow to me. Thus joining yourself to me, with me as your highest aim, you will come to me alone.

Context and commentary on verse 9.34

The last verse of the chapter holds its essence in four commands. Its first line returns word for word as verse 18.65, there as part of the Gita’s final teaching. Sridhara Swami says this verse closes the chapter by showing the manner of worship.

Shankara explains ‘matparayana’: I am the Self of all beings, the highest goal, the final refuge, and you, with me as your highest aim, will come to me as I am. Ramanuja gives a long description of the Lord’s form for the two words ‘manmana bhava’: wide, spotless eyes like lotus petals, the hue of a clear dark rain cloud, a radiance like a thousand suns risen at once, four arms, a shining yellow garment, crown and makara earrings. His sense is: fix your mind on such a one, unbroken like a stream of oil. The three commands that follow he explains as qualifying this same state of mind. Madhva’s comment on this verse is not in our source text.

Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.

For life today

The four commands touch four dimensions of a person: fixing the mind is the level of thought, devotion the level of feeling, worship the level of action and bowing the level of the body. This verse calls the whole person to the offering.

A few minutes at the start of the day reciting this verse, a single bow, and the resolve to do the day’s work as an offering: this is a simple way to practise all four together. This is how the teaching of the ninth chapter comes down into daily life.


All the verses of the ninth chapter of the Bhagavad Gita on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST


Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top