ಪೂಜೆಯ ನಂತರ ತೀರ್ಥ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಹೇಳುವ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ ಇದು.
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪಾದೋದಕವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ ಅಕಾಲ ಮರಣ ಮತ್ತು ರೋಗಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ನಂಬಿಕೆ. ಇದು ನಂಬಿಕೆಯ ಮಾತು. ಔಷಧಿ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಪರ್ಯಾಯವಲ್ಲ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಅಕಾಲಮೃತ್ಯುಹರಣಂ ಸರ್ವವ್ಯಾಧಿವಿನಾಶನಮ್ ।
ವಿಷ್ಣೋಃ ಪಾದೋದಕಂ ಪೀತ್ವಾ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ನ ವಿದ್ಯತೇ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
अकालमृत्युहरणं सर्वव्याधिविनाशनम् ।
विष्णोः पादोदकं पीत्वा पुनर्जन्म न विद्यते ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
akālamṛtyuharaṇaṃ sarvavyādhivināśanam |
viṣṇoḥ pādodakaṃ pītvā punarjanma na vidyate ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಕಾಲಮೃತ್ಯುಹರಣಂ (अकालमृत्युहरणं, akālamṛtyuharaṇaṃ) = ಅಕಾಲ ಮರಣವನ್ನು ಹರಿಸುವುದು (that removes untimely death)
- ಸರ್ವವ್ಯಾಧಿವಿನಾಶನಂ (सर्वव्याधिविनाशनं, sarvavyādhivināśanaṃ) = ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು (that destroys all disease)
- ವಿಷ್ಣೋಃ (विष्णोः, viṣṇoḥ) = ವಿಷ್ಣುವಿನ (of Vishnu)
- ಪಾದೋದಕಂ (पादोदकं, pādodakaṃ) = ಪಾದದ ನೀರನ್ನು, ತೀರ್ಥವನ್ನು (the foot-water, the tirtha)
- ಪೀತ್ವಾ (पीत्वा, pītvā) = ಕುಡಿದು (having drunk)
- ಪುನರ್ಜನ್ಮ (पुनर्जन्म, punarjanma) = ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟು (rebirth)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ವಿದ್ಯತೇ (विद्यते, vidyate) = ಇರುವುದು (exists)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪಾದೋದಕ ಅಕಾಲ ಮರಣವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದು ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೂ ನಂಬಿಕೆ. ಆ ತೀರ್ಥವನ್ನು ಕುಡಿದವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟು ಇಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The tradition holds that the foot-water of Vishnu removes untimely death and destroys all disease. For one who drinks that tirtha, there is no rebirth.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಇದೊಂದು ತೀರ್ಥ ಸ್ವೀಕಾರದ ಶ್ಲೋಕ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡೆ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಸಾಲು ಪುನರ್ಜನ್ಮ ನ ವಿದ್ಯತೇ ಎಂದು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಕೆಲವರು ಬೇರೆ ಕೊನೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುದ್ರಿತ ಆಧಾರ ನಮಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
This is a verse for receiving tirtha. In the most widely printed version the second line ends punarjanma na vidyate. Some people say a different ending, but we found no printed source for it.
ಅಕಾಲಮೃತ್ಯು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಧಿ ನಾಶದ ಮಾತು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ನಂಬಿಕೆ. ಇದನ್ನು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭರವಸೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಾರದು. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ತೀರ್ಥ ವೈದ್ಯರ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಬದಲಿಯಲ್ಲ. ಕಾಯಿಲೆ ಇದ್ದರೆ ವೈದ್ಯರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಲೇ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು.
The claim about untimely death and disease is a belief of the tradition. It is not a medical promise. Prayer and tirtha do not replace medical treatment. If we are ill, we can say this verse while following the doctor’s advice.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತೀರ್ಥ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಇರುವ ಅವಕಾಶ. ಶ್ಲೋಕ ಆ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Receiving tirtha is a moment to slow down and be still. The verse gives that moment a meaning.
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ವಸ್ಥರಿರುವಾಗ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡಬಲ್ಲದು. ಜೊತೆಗೆ ಸಕಾಲದ ತಪಾಸಣೆ ಮತ್ತು ಔಷಧಿಯನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು.
When someone at home is unwell, prayer can steady the mind. We should still not skip timely check-ups and medicines.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ