ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಗಿಡಮರ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ ಎಂದು ಬೇಡುವ ವೇದದ ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರ ಇದು.
ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಹೋಮದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗದಲ್ಲೂ ಶಾಂತಿ ತುಂಬಲಿ, ಆ ಶಾಂತಿ ನಮ್ಮನ್ನೂ ತಲುಪಲಿ ಎಂಬುದು ಇದರ ಆಶಯ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಓಂ ದ್ಯೌಃ ಶಾಂತಿರಂತರಿಕ್ಷಂ ಶಾಂತಿಃ
ಪೃಥಿವೀ ಶಾಂತಿರಾಪಃ ಶಾಂತಿರೋಷಧಯಃ ಶಾಂತಿಃ ।
ವನಸ್ಪತಯಃ ಶಾಂತಿರ್ವಿಶ್ವೇದೇವಾಃ ಶಾಂತಿರ್ಬ್ರಹ್ಮ ಶಾಂತಿಃ
ಸರ್ವಂ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿರೇವ ಶಾಂತಿಃ ಸಾ ಮಾ ಶಾಂತಿರೇಧಿ ॥
ಓಂ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
ॐ द्यौः शांतिरंतरिक्षं शांतिः
पृथिवी शांतिरापः शांतिरोषधयः शांतिः ।
वनस्पतयः शांतिर्विश्वेदेवाः शांतिर्ब्रह्म शांतिः
सर्वं शांतिः शांतिरेव शांतिः सा मा शांतिरेधि ॥
ॐ शांतिः शांतिः शांतिः ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
oṃ dyauḥ śāṃtiraṃtarikṣaṃ śāṃtiḥ
pṛthivī śāṃtirāpaḥ śāṃtiroṣadhayaḥ śāṃtiḥ |
vanaspatayaḥ śāṃtirviśvedevāḥ śāṃtirbrahma śāṃtiḥ
sarvaṃ śāṃtiḥ śāṃtireva śāṃtiḥ sā mā śāṃtiredhi ||
oṃ śāṃtiḥ śāṃtiḥ śāṃtiḥ ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಓಂ (ॐ, oṃ) = ಪವಿತ್ರ ನಾದ (the sacred syllable)
- ದ್ಯೌಃ (द्यौः, dyauḥ) = ದ್ಯುಲೋಕ, ಆಕಾಶ (the heavens)
- ಶಾಂತಿರಂತರಿಕ್ಷಂ (शांतिरंतरिक्षं, śāṃtiraṃtarikṣaṃ) = ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ (ಶಾಂತಿಃ + ಅಂತರಿಕ್ಷಂ) (may there be peace, in the mid-region of the sky)
- ಶಾಂತಿಃ (शांतिः, śāṃtiḥ) = ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ (may there be peace)
- ಪೃಥಿವೀ (पृथिवी, pṛthivī) = ಭೂಮಿ (the earth)
- ಶಾಂತಿರಾಪಃ (शांतिरापः, śāṃtirāpaḥ) = ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ (ಶಾಂತಿಃ + ಆಪಃ) (may there be peace, in the waters)
- ಶಾಂತಿರೋಷಧಯಃ (शांतिरोषधयः, śāṃtiroṣadhayaḥ) = ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ಓಷಧಿ ಸಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ (ಶಾಂತಿಃ + ಓಷಧಯಃ) (may there be peace, in the herbs)
- ಶಾಂತಿಃ (शांतिः, śāṃtiḥ) = ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ (may there be peace)
- ವನಸ್ಪತಯಃ (वनस्पतयः, vanaspatayaḥ) = ಮರಗಳು (the trees)
- ಶಾಂತಿರ್ವಿಶ್ವೇದೇವಾಃ (शांतिर्विश्वेदेवाः, śāṃtirviśvedevāḥ) = ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ವಿಶ್ವೇದೇವರಲ್ಲಿ (ಶಾಂತಿಃ + ವಿಶ್ವೇದೇವಾಃ) (may there be peace, in the Vishvedevas, the gods of all)
- ಶಾಂತಿರ್ಬ್ರಹ್ಮ (शांतिर्ब्रह्म, śāṃtirbrahma) = ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ (ಶಾಂತಿಃ + ಬ್ರಹ್ಮ) (may there be peace, in Brahman)
- ಶಾಂತಿಃ (शांतिः, śāṃtiḥ) = ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ (may there be peace)
- ಸರ್ವಂ (सर्वं, sarvaṃ) = ಎಲ್ಲವೂ (everything)
- ಶಾಂತಿಃ (शांतिः, śāṃtiḥ) = ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ (be peace)
- ಶಾಂತಿರೇವ (शांतिरेव, śāṃtireva) = ಶಾಂತಿಯೇ (ಶಾಂತಿಃ + ಏವ) (peace alone)
- ಶಾಂತಿಃ (शांतिः, śāṃtiḥ) = ಶಾಂತಿ (peace)
- ಸಾ (सा, sā) = ಆ ಶಾಂತಿ (that peace)
- ಮಾ (मा, mā) = ನನಗೆ (to me)
- ಶಾಂತಿರೇಧಿ (शांतिरेधि, śāṃtiredhi) = ಶಾಂತಿ ಬರಲಿ (ಶಾಂತಿಃ + ಏಧಿ) (may peace come)
- ಓಂ (ॐ, oṃ) = ಪವಿತ್ರ ನಾದ (the sacred syllable)
- ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ (शांतिः शांतिः शांतिः, śāṃtiḥ śāṃtiḥ śāṃtiḥ) = ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ (peace, peace, peace)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಓಷಧಿ ಸಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ. ಮರಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವೇದೇವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ. ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ. ಶಾಂತಿಯೇ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ. ಆ ಶಾಂತಿ ನನಗೂ ಬರಲಿ. ಕೊನೆಗೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಶಾಂತಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
May there be peace in the heavens and in the mid-region of the sky. May there be peace on earth, in the waters and in the herbs. May there be peace in the trees, in the gods of all and in Brahman. May everything be peace. May peace itself be peace. May that peace come to me. At the end we say peace three times.
ಈ ಮಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this mantra
ಇದು ಶುಕ್ಲ ಯಜುರ್ವೇದದ 36ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 17ನೇ ಮಂತ್ರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದೊಂದು ಯಾವ ದೇವತೆಗೂ ಸೀಮಿತವಲ್ಲದ ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರ. ಪೂಜೆ, ಹೋಮ ಮತ್ತು ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳುವ ರೂಢಿ ಇದೆ.
Tradition places this as mantra 17 of chapter 36 of the Shukla Yajurveda. It is a peace mantra not bound to any one deity. It is customarily said at the end of puja, homa and auspicious occasions.
ಮಂತ್ರದ ಕ್ರಮ ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಸಸ್ಯ, ಮರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ನಂತರ ಬ್ರಹ್ಮ ಬರುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
The order moves from the heights downward. Sky, mid-region, earth, water, herbs, trees and the gods come first, and then Brahman. Finally we ask that this all-embracing peace reach us.
ಕೆಲವು ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರಿಕ್ಷಂ ಎಂಬ ಪದ ಸ್ವರ ಗುರುತಿನ ಜೊತೆ ಬೇರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಡೆ ಕಾಣುವ ಪಾಠವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
In some editions the word antariksham is printed in a different form with accent marks. Here we give the reading most widely printed.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಗಲಾಟೆಯ ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಮಂತ್ರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಆಕಾಶ, ನೀರು ಮತ್ತು ಗಿಡಮರಗಳ ನಡುವೆ ಇಟ್ಟು ನೋಡಲು ಇದು ನೆರವಾಗಬಲ್ಲದು.
At the end of a noisy day, this mantra widens the mind. It can help us see our worries against the sky, the water and the trees.
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬೇಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ನಾವೂ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾಗಿರುವುದು ಈ ಮಂತ್ರದ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ.
Along with asking for peace, we should act peacefully. Being gentle in speech and work stays close to the meaning of this mantra.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ