ರಾಮಾಯಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಭಾರತದ ಐದು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಬೆಳಗ್ಗೆ ನೆನೆಯುವ ಶ್ಲೋಕ ಇದು. ಅಹಲ್ಯೆ, ದ್ರೌಪದಿ, ಸೀತೆ, ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಂದೋದರಿ ಇವರನ್ನು ಪಂಚಕನ್ಯೆಯರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯ, ಅಪಮಾನ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದವರು. ಅಂಥವರನ್ನು ದಿನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ ನೆನೆಯುವುದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಹೃದಯ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಅಹಲ್ಯಾ ದ್ರೌಪದೀ ಸೀತಾ ತಾರಾ ಮಂದೋದರೀ ತಥಾ ।
ಪಂಚಕನ್ಯಾಃ ಸ್ಮರೇನ್ನಿತ್ಯಂ ಮಹಾಪಾತಕನಾಶನಮ್ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
अहल्या द्रौपदी सीता तारा मन्दोदरी तथा ।
पञ्चकन्याः स्मरेन्नित्यं महापातकनाशनम् ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
ahalyā draupadī sītā tārā mandodarī tathā |
pañcakanyāḥ smarennityaṃ mahāpātakanāśanam ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಹಲ್ಯಾ (अहल्या, ahalyā) = ಗೌತಮ ಮಹರ್ಷಿಯ ಪತ್ನಿ ಅಹಲ್ಯೆ (Ahalya, wife of the sage Gautama)
- ದ್ರೌಪದೀ (द्रौपदी, draupadī) = ಪಾಂಡವರ ಪತ್ನಿ ದ್ರೌಪದಿ (Draupadi, wife of the Pandavas)
- ಸೀತಾ (सीता, sītā) = ರಾಮನ ಪತ್ನಿ ಸೀತೆ (Sita, wife of Rama)
- ತಾರಾ (तारा, tārā) = ವಾಲಿಯ ಪತ್ನಿ ತಾರೆ (Tara, wife of Vali)
- ಮಂದೋದರೀ ತಥಾ (मन्दोदरी तथा, mandodarī tathā) = ಹಾಗೆಯೇ ರಾವಣನ ಪತ್ನಿ ಮಂದೋದರಿ (and likewise Mandodari, wife of Ravana)
- ಪಂಚಕನ್ಯಾಃ (पञ्चकन्याः, pañcakanyāḥ) = ಈ ಐವರು ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು (these five maidens)
- ಸ್ಮರೇತ್ ನಿತ್ಯಮ್ (स्मरेत् नित्यम्, smaret nityam) = ದಿನವೂ ಸ್ಮರಿಸಬೇಕು (one should remember daily)
- ಮಹಾಪಾತಕನಾಶನಮ್ (महापातकनाशनम्, mahāpātakanāśanam) = ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂಥದ್ದು (it destroys even grave sins)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅಹಲ್ಯೆ, ದ್ರೌಪದಿ, ಸೀತೆ, ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಂದೋದರಿ, ಈ ಐವರು ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ದಿನವೂ ಸ್ಮರಿಸಬೇಕು. ಅವರ ಸ್ಮರಣೆ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಗಳನ್ನೂ ಕಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Ahalya, Draupadi, Sita, Tara and Mandodari: one should remember these five maidens every day. Their remembrance removes even grave sins.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಇಲ್ಲಿ ಕನ್ಯಾ ಎಂಬ ಪದ ಮದುವೆಯಾಗದ ಹುಡುಗಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಐವರೂ ವಿವಾಹಿತರು. ಈ ಪದವನ್ನು ಗೌರವಾರ್ಹಳಾದ ಸ್ತ್ರೀ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಹಲವು ವಿವರಣೆಗಳಿವೆ.
Kanya here cannot mean an unmarried girl, since all five were married. It is read as a woman worthy of honour, and scholars explain the word in several ways.
ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಬದಲು ಕುಂತಿಯ ಹೆಸರು ಬರುತ್ತದೆ (ಅಹಲ್ಯಾ ದ್ರೌಪದೀ ಕುಂತೀ). ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸೀತೆಯ ಪಾಠವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಕೊನೆಯ ಹೆಸರಿನ ಸಂಸ್ಕೃತ ರೂಪ ಮಂದೋದರೀ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಹೆಸರು ಮಂಡೋದರಿ ಎಂದೂ ರೂಢಿಯಲ್ಲಿದೆ.
Some versions name Kunti instead of Sita (ahalya draupadi kunti). We give the more widely used reading with Sita. The Sanskrit form of the last name is Mandodari, and in Kannada the name is also commonly said with a hard d.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಈ ಐದು ಕಥೆಗಳಲ್ಲೂ ಆ ಮಹಿಳೆಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಂದ ನೋವಾಗಿದೆ. ಅಂಥವರನ್ನು ಪಾಪ ಕಳೆಯುವ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿ ನೆನೆಯುವುದು, ನೋವು ಅನುಭವಿಸಿದವರನ್ನು ದೂರುವ ಬದಲು ಗೌರವಿಸುವ ನೋಟವನ್ನು ನಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
In each of these five stories, the woman is wronged by someone else. Remembering them as names that take away sin teaches us to honour those who have suffered rather than blame them.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ