ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಅವ್ಯಕ್ತಾದ್ವ್ಯಕ್ತಯಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಭವಂತ್ಯಹರಾಗಮೇ।
ರಾತ್ರ್ಯಾಗಮೇ ಪ್ರಲೀಯಂತೇ ತತ್ರೈವಾವ್ಯಕ್ತಸಂಜ್ಞಕೇ ॥ 18 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥ 18 ॥
ಶ್ಲೋಕ (English IAST)
avyaktādvyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame|
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake || 18 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಹರಾಗಮೇ (अहरागमे, aharāgame) = ಹಗಲು ಬಂದಾಗ (at the coming of day)
- ಸರ್ವಾಃ ವ್ಯಕ್ತಯಃ ಅವ್ಯಕ್ತಾತ್ ಪ್ರಭವಂತಿ (सर्वाः व्यक्तयः अव्यक्तात् प्रभवन्ति, sarvāḥ vyaktayaḥ avyaktāt prabhavanti) = ಎಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತ ರೂಪಗಳೂ ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ (all manifest things arise from the unmanifest)
- ರಾತ್ರ್ಯಾಗಮೇ (रात्र्यागमे, rātryāgame) = ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ (at the coming of night)
- ತತ್ರ ಏವ ಅವ್ಯಕ್ತಸಂಜ್ಞಕೇ ಪ್ರಲೀಯಂತೇ (तत्र एव अव्यक्तसंज्ञके प्रलीयन्ते, tatra eva avyaktasaṃjñake pralīyante) = ಅವ್ಯಕ್ತ ಎಂಬ ಅದರಲ್ಲೇ ಲಯವಾಗುತ್ತವೆ (they dissolve into that very thing called the unmanifest)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬ್ರಹ್ಮನ ಹಗಲು ಬಂದಾಗ ಎಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತ ರೂಪಗಳೂ ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ ಅವ್ಯಕ್ತ ಎಂಬ ಅದರಲ್ಲೇ ಲಯವಾಗುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
At the coming of Brahma’s day, all manifest things arise from the unmanifest. At the coming of night they dissolve into that very thing called the unmanifest.
ಶ್ಲೋಕ 8.18ರ ವಿವರಣೆContext and commentary on verse 8.18
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಲಯವನ್ನು ಎಚ್ಚರ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ‘ಅವ್ಯಕ್ತ’ ಎಂದರೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ನಿದ್ರೆಯ ಸ್ಥಿತಿ. ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ, ನಿದ್ರಿಸಿದಾಗ ಅದರಲ್ಲೇ ಅಡಗುತ್ತವೆ.
This verse speaks of creation and dissolution in the image of waking and sleep. For Shankara the ‘unmanifest’ is the sleeping state of Prajapati. When he wakes, all beings, moving and unmoving, become manifest; when he sleeps, they are withdrawn into it.
ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿನ ಅವ್ಯಕ್ತ ಚತುರ್ಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮನ ದೇಹದ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಿತಿ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ದೇಹ, ಇಂದ್ರಿಯ, ಭೋಗವಸ್ತು ಮತ್ತು ಭೋಗಸ್ಥಾನಗಳು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಲಯವಾಗುತ್ತವೆ.
For Ramanuja the unmanifest here is a particular state of the body of the four-faced Brahma. The bodies, senses, objects and places of enjoyment of the three worlds arise from it and dissolve back into it.
ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರು ಹದಿನೇಳರಿಂದ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತರವರೆಗಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ವಿವರಣೆಯ ಸಾರ ಹದಿನೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಪುಟದಲ್ಲಿದೆ.
Madhva reads verses seventeen to nineteen together. The gist of his explanation is on the page for the seventeenth verse.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಲಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರು, ಹುದ್ದೆ, ಚಿಂತೆ ಯಾವುದೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವೆಲ್ಲ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ಬರುತ್ತವೆ.
Every night we go through a small dissolution. In deep sleep there is no name, no position, no worry; in the morning they all rise again.
ನಿದ್ರೆ ಆ ದಿನದ ದಣಿವನ್ನು ಕಳೆಯುವ ಲಯ. ನಿದ್ರೆಯ ಕೊರತೆ ರಕ್ತದೊತ್ತಡ, ಸಕ್ಕರೆ, ಮನಸ್ಥಿತಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಾಧಿಸಬಲ್ಲದು. ಈ ಸಣ್ಣ ದಿನನಿತ್ಯದ ಪ್ರಳಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಆರೋಗ್ಯದ ಮೂಲಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
Sleep is the dissolution that clears the day’s fatigue. Lack of sleep can affect blood pressure, blood sugar and mood alike. Respecting this small daily dissolution is one of the basic lessons of health.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ