ಸತ್ಯಂ ವದ ಧರ್ಮಂ ಚರ: ತೈತ್ತಿರೀಯ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಉಪದೇಶ ವಾಕ್ಯಗಳು

ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮುಗಿಸಿದ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಗುರುಗಳು ಕೊಡುವ ಸತ್ಯಂ ವದ ಧರ್ಮಂ ಚರ ಎಂಬ ಉಪದೇಶ: ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮುದ್ರಿಸಿPDF (ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ
X (ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)LinkedIn (ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)Facebook (ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)WhatsApp (ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)Telegram (ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)Reddit (ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)ಇಮೇಲ್
ಸತ್ಯಂ ವದ ಧರ್ಮಂ ಚರ, ನಿತ್ಯ ಪಾರಾಯಣ, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಗುರುಕುಲದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮುಗಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಹೊರಡುವ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಗುರುಗಳು ಕೊಡುವ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ಉಪದೇಶದ ಭಾಗ ಇದು.

ಸತ್ಯ ಹೇಳು, ಧರ್ಮದಂತೆ ನಡೆ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಆಲಸ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ ಎಂಬ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಸಾಲು ಇದು.

ಯಾವಾಗ: ಪದವಿ ಪ್ರದಾನ, ಶಿಕ್ಷಣ ಸಮಾರಂಭಗಳಲ್ಲಿ · At convocations and education related ceremonies

ಪಠಣಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಮಯ: ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸೆಕೆಂಡು · About twenty seconds

ಮೂಲ: ತೈತ್ತಿರೀಯ ಉಪನಿಷತ್ತು, ಶಿಕ್ಷಾವಲ್ಲೀ 1.11.1 · Taittiriya Upanishad, Shikshavalli 1.11.1

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ಸತ್ಯಂ ವದ । ಧರ್ಮಂ ಚರ । ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಾನ್ಮಾ ಪ್ರಮದಃ ।
ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಪ್ರವಚನಾಭ್ಯಾಂ ನ ಪ್ರಮದಿತವ್ಯಮ್ ।
ಸತ್ಯಾನ್ನ ಪ್ರಮದಿತವ್ಯಮ್ । ಧರ್ಮಾನ್ನ ಪ್ರಮದಿತವ್ಯಮ್ ॥

ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)

सत्यं वद । धर्मं चर । स्वाध्यायान्मा प्रमदः ।
स्वाध्यायप्रवचनाभ्यां न प्रमदितव्यम् ।
सत्यान्न प्रमदितव्यम् । धर्मान्न प्रमदितव्यम् ॥

ಶ್ಲೋಕ (IAST)

satyaṃ vada | dharmaṃ cara | svādhyāyānmā pramadaḥ |
svādhyāyapravacanābhyāṃ na pramaditavyam |
satyānna pramaditavyam | dharmānna pramaditavyam ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸತ್ಯಂ ವದ (सत्यं वद, satyaṃ vada) = ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳು (speak the truth)
  • ಧರ್ಮಂ ಚರ (धर्मं चर, dharmaṃ cara) = ಧರ್ಮದಂತೆ ನಡೆ (act according to dharma)
  • ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಾತ್ ಮಾ ಪ್ರಮದಃ (स्वाध्यायात् मा प्रमदः, svādhyāyāt mā pramadaḥ) = ಸ್ವಂತ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಆಲಸ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ (do not be negligent in your own study)
  • ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಪ್ರವಚನಾಭ್ಯಾಂ ನ ಪ್ರಮದಿತವ್ಯಮ್ (स्वाध्यायप्रवचनाभ्यां न प्रमदितव्यम्, svādhyāyapravacanābhyāṃ na pramaditavyam) = ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಆಲಸ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು (one must not be negligent in study or in teaching)
  • ಸತ್ಯಾತ್ ನ ಪ್ರಮದಿತವ್ಯಮ್ (सत्यात् न प्रमदितव्यम्, satyāt na pramaditavyam) = ಸತ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಲಸ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು (one must not be negligent about truth)
  • ಧರ್ಮಾತ್ ನ ಪ್ರಮದಿತವ್ಯಮ್ (धर्मात् न प्रमदितव्यम्, dharmāt na pramaditavyam) = ಧರ್ಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಲಸ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು (one must not be negligent about dharma)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳು. ಧರ್ಮದಂತೆ ನಡೆ. ಸ್ವಂತ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಆಲಸ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ. ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆ, ಸತ್ಯ, ಧರ್ಮ ಇವಾವುದರಲ್ಲೂ ಆಲಸ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Speak the truth. Act according to dharma. Do not neglect your own study. Do not be negligent in study and teaching, in truth, or in dharma.

ಈ ವಾಕ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆAbout this passage

ಇದು ತೈತ್ತಿರೀಯ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಶಿಕ್ಷಾವಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪದವಿ ಪ್ರದಾನ ಉಪದೇಶದ ಭಾಗ, ಗುರುಕುಲ ಶಿಕ್ಷಣ ಮುಗಿಸಿದ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಕೊಡುವ ಕಡೆಯ ಮಾತುಗಳು.

This is part of the famous convocation address in the Shikshavalli of the Taittiriya Upanishad, the final words given to a pupil completing gurukula education.

ಇದೇ ಉಪದೇಶದ ಮುಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾತೃದೇವೋ ಭವ, ಪಿತೃದೇವೋ ಭವ ಎಂಬ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಲುಗಳೂ ಬರುತ್ತವೆ.

The same address continues with the even more famous lines, treat your mother as god and your father as god.

ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.

Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಆಲಸ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬ ಸಲಹೆ, ಇಂದಿನ ಶಿಕ್ಷಣ ಮುಗಿಸಿ ಹೊರಡುವ ಯುವಜನರಿಗೂ ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಸ್ತುತ.

The advice not to be negligent about truth or dharma remains just as relevant to young people stepping out after finishing their education today.

ವಿಭಾಗ: ನಿತ್ಯ ಪಾರಾಯಣ

Category

ದಿನದ ಹೊತ್ತು, ದೇವತೆ ಅಥವಾ ಮೊದಲ ಪದದಿಂದ ಹುಡುಕಲು: ಮಂತ್ರ ನಿಧಿ ಸೂಚಿ

To find a prayer by time of day, deity or first word: the mantra nidhi index

ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಮುಂದೆ ಓದಿ

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ

ಮೇಲಕ್ಕೆ