ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಅಮೀ ಹಿ ತ್ವಾಂ ಸುರಸಂಘಾ ವಿಶಂತಿ ಕೇಚಿದ್ಭೀತಾಃ ಪ್ರಾಂಜಲಯೋ ಗೃಣಂತಿ।
ಸ್ವಸ್ತೀತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಹರ್ಷಿಸಿದ್ಧಸಂಘಾಃ ಸ್ತುವಂತಿ ತ್ವಾಂ ಸ್ತುತಿಭಿಃ ಪುಷ್ಕಲಾಭಿಃ ॥ 21 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥ 21 ॥
ಶ್ಲೋಕ (English IAST)
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti|
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ || 21 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಮೀ ಸುರಸಂಘಾಃ ತ್ವಾಂ ವಿಶಂತಿ ಹಿ (अमी सुरसङ्घाः त्वां विशन्ति हि, amī surasaṅghāḥ tvāṃ viśanti hi) = ಈ ದೇವಸಮೂಹಗಳು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ (these hosts of gods are entering you)
- ಕೇಚಿತ್ ಭೀತಾಃ ಪ್ರಾಂಜಲಯಃ ಗೃಣಂತಿ (केचित् भीताः प्राञ्जलयः गृणन्ति, kecit bhītāḥ prāñjalayaḥ gṛṇanti) = ಕೆಲವರು ಹೆದರಿ ಕೈಮುಗಿದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (some, afraid, praise you with joined palms)
- ಮಹರ್ಷಿಸಿದ್ಧಸಂಘಾಃ ಸ್ವಸ್ತಿ ಇತಿ ಉಕ್ತ್ವಾ (महर्षिसिद्धसङ्घाः स्वस्ति इति उक्त्वा, maharṣisiddhasaṅghāḥ svasti iti uktvā) = ಮಹರ್ಷಿ ಸಿದ್ಧರ ಸಮೂಹಗಳು ‘ಸ್ವಸ್ತಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ (hosts of great sages and siddhas, saying ‘may all be well’)
- ಪುಷ್ಕಲಾಭಿಃ ಸ್ತುತಿಭಿಃ ತ್ವಾಂ ಸ್ತುವಂತಿ (पुष्कलाभिः स्तुतिभिः त्वां स्तुवन्ति, puṣkalābhiḥ stutibhiḥ tvāṃ stuvanti) = ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (praise you with abundant hymns)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಈ ದೇವಸಮೂಹಗಳು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ. ಕೆಲವರು ಹೆದರಿ ಕೈಮುಗಿದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರ ಸಮೂಹಗಳು ‘ಸ್ವಸ್ತಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
These hosts of gods are entering you. Some, afraid, praise you with joined palms. Hosts of great sages and siddhas say ‘may all be well’ and praise you with abundant hymns.
ಶ್ಲೋಕ 11.21ರ ವಿವರಣೆContext and commentary on verse 11.21
‘ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ’ ಎಂಬುದನ್ನು ಆಚಾರ್ಯರು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಈ ‘ಸುರಸಂಘ’ಗಳು ಭೂಮಿಯ ಭಾರ ಇಳಿಸಲು ಮನುಷ್ಯರಾಗಿ ಅವತರಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ವಸು ಮೊದಲಾದ ದೇವತೆಗಳು, ಅವರು ಅವನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಇವರು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಆಶ್ರಯನಾದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ ಬಳಿ ಸಾರುವ ದೇವತೆಗಳು. ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳಿಗೆ ಭಯದಿಂದ ಅವನಲ್ಲಿ ಶರಣು ಹೊಗುವವರು.
The acharyas read ‘are entering’ in three ways. For Shankara these ‘hosts of gods’ are the Vasus and other gods who were born as men to lighten the earth’s burden and are fighting here, and they are seen entering him. For Ramanuja they are gods who see him as the refuge of the universe and draw near him with joy. For Sridhara Swami they are those who take refuge in him out of fear.
ಹೆದರಿದವರು ದೂರದಲ್ಲೇ ನಿಂತು ‘ಜಯ ಜಯ, ರಕ್ಷಿಸು ರಕ್ಷಿಸು’ ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರ ಪ್ರಕಾರ ಯುದ್ಧದ ಹೊತ್ತಿನ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಋಷಿಗಳು ‘ಸ್ವಸ್ತಿ’, ಲೋಕಕ್ಕೆ ಒಳಿತಾಗಲಿ, ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಈ ಮಹರ್ಷಿ ಸಿದ್ಧರು ಪರ ಅಪರ ತತ್ತ್ವಗಳ ನಿಜವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಅವರ ಸ್ತುತಿ ಭಗವಂತನಿಗೆ ತಕ್ಕದ್ದು. ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
Sridhara Swami pictures the frightened ones standing far off and pleading, ‘Victory, victory, protect us, protect us.’ According to Shankara the sages, seeing the ill omens at the time of battle, say ‘svasti’, may it be well with the world. For Ramanuja these great sages and siddhas know the truth of the higher and lower principles, and their praise is worthy of the Lord. Madhva’s comment on this verse is not in our source text.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದೇ ದೃಶ್ಯದ ಎದುರು ಎರಡು ಬಗೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ: ಭಯದ ‘ರಕ್ಷಿಸು’ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾದ ‘ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳಿತಾಗಲಿ’. ಎರಡೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೇ.
Before the same sight, two kinds of prayer: the frightened ‘protect us’ and the calm ‘may all be well’. Both are prayers.
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಕಾಯುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮವರಿಗಾಗಿ ಬೇಡುವವರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲ ರೋಗಿಗಳ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಬೇಡುವವರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
In a hospital waiting room there are those who pray for their own, and those who pray for the good of all the patients. The second prayer widens the heart.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ