Verse (Devanagari)
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥ 32 ॥
Verse (IAST)
sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna|
adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham || 32 ||
Word by word
- अर्जुन (arjuna) = O Arjuna
- सर्गाणाम् आदिः अन्तः च मध्यं च एव अहम् (sargāṇām ādiḥ antaḥ ca madhyaṃ ca eva aham) = of creations I am the beginning, the end and the middle
- विद्यानाम् अध्यात्मविद्या (vidyānām adhyātmavidyā) = among sciences the knowledge of the Self
- प्रवदताम् अहं वादः (pravadatām ahaṃ vādaḥ) = among those who debate I am reasoned discussion
Full meaning
Of creations I am the beginning, the end and the middle, O Arjuna. Among sciences I am the knowledge of the Self, and among those who debate I am the reasoned discussion that settles the truth.
Context and commentary on verse 10.32
‘Beginning, middle and end’ came in verse twenty too. Shankara states the difference: there it was about living beings, here it is about all of creation. Sridhara Swami’s distinction is different: there it was his sovereign power of creating, here birth, continuance and dissolution themselves are to be meditated on as his glory. Shankara says the knowledge of the Self is foremost among sciences because it leads to liberation.
Shankara calls ‘vada’ the speech that leads to settling the meaning, that is, to deciding the truth. The Nyaya tradition names three kinds of debate: vada, which seeks the truth, jalpa, carried on only to win, and vitanda, whose aim is only to bring the opponent down. Of these the verse names only vada as his glory. Madhva’s comment on this verse is not in our source text.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
Is the aim of a discussion victory or truth? The question applies to everything from a quarrel at home to a television debate.
This is the very purpose of the meetings where doctors in a hospital discuss a difficult patient together: to find out what is right for the patient, more than who is right.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment