ಈಶಾವಾಸ್ಯಮಿದಂ ಸರ್ವಂ: ಈಶ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಮೊದಲ ಮಂತ್ರ

ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಚಿಕ್ಕ ಉಪನಿಷತ್ತಾದ ಈಶಾವಾಸ್ಯದ ಮೊದಲ ಮಂತ್ರ ಇದು, ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನೂ ಈಶ್ವರನ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿ ಕಾಣುವ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಎಲ್ಲವೂ ಭಗವಂತನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿರುವಾಗ, ಯಾರದೇ ಆಗಲಿ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಆಸೆಪಡದೆ, ತ್ಯಾಗದಿಂದಲೇ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಈ ಮಂತ್ರ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.

ಯಾವಾಗ: ಉಪನಿಷತ್ ಅಧ್ಯಯನ, ವೈರಾಗ್ಯ ಚಿಂತನೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ · During Upanishad study and reflection on detachment

ಪಠಣಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಮಯ: ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡು · About ten seconds

ಮೂಲ: ಈಶ ಉಪನಿಷತ್ತು, ಮಂತ್ರ 1 · The Isha Upanishad, mantra 1

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ಈಶಾವಾಸ್ಯಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ಯತ್ಕಿಂಚ ಜಗತ್ಯಾಂ ಜಗತ್ ।
ತೇನ ತ್ಯಕ್ತೇನ ಭುಂಜೀಥಾ ಮಾ ಗೃಧಃ ಕಸ್ಯಸ್ವಿದ್ಧನಮ್ ॥

ईशावास्यमिदं सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत् ।
तेन त्यक्तेन भुञ्जीथा मा गृधः कस्यस्विद्धनम् ॥

īśāvāsyamidaṃ sarvaṃ yatkiñca jagatyāṃ jagat |
tena tyaktena bhuñjīthā mā gṛdhaḥ kasyasviddhanam ||

ಈಶಾವಾಸ್ಯಮ್ (ईशावास्यम्, īśāvāsyam) = ಈಶ್ವರನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿರುವಂಥದ್ದು (that which is pervaded by the Lord)
ಇದಂ ಸರ್ವಮ್ (इदं सर्वम्, idaṃ sarvam) = ಇದೆಲ್ಲವೂ (all this)
ಯತ್ಕಿಂಚ ಜಗತ್ಯಾಂ ಜಗತ್ (यत्किञ्च जगत्यां जगत्, yatkiñca jagatyāṃ jagat) = ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಯಾವುದೆಲ್ಲ ಇದೆಯೋ ಅದೆಲ್ಲ (whatever moving thing there is in the world)
ತೇನ ತ್ಯಕ್ತೇನ ಭುಂಜೀಥಾಃ (तेन त्यक्तेन भुञ्जीथाः, tena tyaktena bhuñjīthāḥ) = ಅದನ್ನು ತ್ಯಾಗದಿಂದಲೇ ಅನುಭವಿಸು (enjoy it through renunciation alone)
ಮಾ ಗೃಧಃ (मा गृधः, mā gṛdhaḥ) = ಆಸೆಪಡಬೇಡ (do not covet)
ಕಸ್ಯಸ್ವಿತ್ ಧನಮ್ (कस्यस्वित् धनम्, kasyasvit dhanam) = ಯಾರದೋ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು (anyone’s wealth)

ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಈಶ್ವರನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ತ್ಯಾಗದಿಂದಲೇ ಅನುಭವಿಸು, ಯಾರದೋ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಆಸೆಪಡಬೇಡ.

All this, whatever moves in this moving world, is pervaded by the Lord. Enjoy it through renunciation; do not covet anyone’s wealth.

ಈ ಮಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse

ಈಶ ಉಪನಿಷತ್ತು ಶುಕ್ಲ ಯಜುರ್ವೇದದ ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವೇ ಆಗಿದ್ದು, ಈ ಮೊದಲ ಮಂತ್ರವೇ ಇಡೀ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಸಾರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

The Isha Upanishad is itself the final chapter of the Shukla Yajurveda, and this first mantra is considered to sum up the essence of the whole text.

ತ್ಯಾಗ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದಲ್ಲ, ಒಡೆತನದ ಭಾವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಎಂದು ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

This mantra is explained to mean not giving up everything, but enjoying it while giving up the sense of ownership.

ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.

Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ನಮ್ಮದೇ ಎಂದು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿಯದೆ, ಸಡಿಲವಾದ ಕೈಯಿಂದ ಅನುಭವಿಸುವ ಈ ಪಾಠ ಇಂದಿನ ಒತ್ತಡದ ಬದುಕಿಗೂ ಪ್ರಸ್ತುತ.

The teaching to hold what we have loosely, rather than clutching it as ours alone, remains relevant to today’s pressured life.