Verse (Devanagari)
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ 15 ॥
Verse (IAST)
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama|
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate || 15 ||
Word by word
- पुरुषोत्तम (puruṣottama) = O supreme Person
- त्वं स्वयम् एव आत्मना आत्मानं वेत्थ (tvaṃ svayam eva ātmanā ātmānaṃ vettha) = you yourself know yourself by yourself
- भूतभावन भूतेश (bhūtabhāvana bhūteśa) = source of beings, lord of beings
- देवदेव जगत्पते (devadeva jagatpate) = god of gods, master of the world
Full meaning
O supreme Person, source of beings, lord of beings, god of gods, master of the world, you yourself know yourself by yourself.
Context and commentary on verse 10.15
A row of five forms of address. Sridhara Swami says that out of deep reverence Arjuna calls him in many ways. Within these very forms of address lie the reasons why he is the supreme Person. He also explains the word ‘atmana’: no one else knows him, and he too knows himself by no other means, but by himself alone.
For Shankara the ‘self’ he knows is the Lord endowed with unsurpassed knowledge, sovereignty and strength. Ramanuja explains ‘devadeva’ beautifully: just as the gods surpass humans, animals, birds and the rest in qualities such as beauty and gracious accessibility, so he surpasses all those gods in the same qualities. Madhva’s explanation is on the page for verse twelve.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
There is a humility in the words ‘you alone know yourself’. We cannot claim to know fully the inner life of anyone else.
Before judging others quickly, at home or at work, we can remember this humility. The question ‘tell me, what is it like for you?’ prevents many misunderstandings.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment