Verse (Devanagari)
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ 16 ॥
Verse (IAST)
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ|
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi || 16 ||
Word by word
- दिव्याः हि आत्मविभूतयः (divyāḥ hi ātmavibhūtayaḥ) = your divine glories
- अशेषेण वक्तुम् अर्हसि (aśeṣeṇa vaktum arhasi) = you alone can tell in full
- याभिः विभूतिभिः (yābhiḥ vibhūtibhiḥ) = the glories by which
- त्वम् इमान् लोकान् व्याप्य तिष्ठसि (tvam imān lokān vyāpya tiṣṭhasi) = you pervade these worlds and abide
Full meaning
You alone can tell in full your divine glories, the glories by which you pervade these worlds and abide.
Context and commentary on verse 10.16
The reasoning of the previous verse becomes a request here: since you alone know yourself, you alone are fit to tell your glories. Sridhara Swami states this link clearly. For Shankara ‘vibhuti’ is the extension of his greatness. Madhva takes the word apart: ‘vividha bhutayah’, many kinds of splendour.
For Ramanuja ‘pervading and abiding’ means guiding from within as the inner controller. In his explanation the glories are particular forms of his governance, and so they are endless. Arjuna’s request is, ‘you yourself reveal them’.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
Asking the right question of the right person is half the work of learning. Arjuna does not look elsewhere for the glories but asks their owner himself.
This applies to health questions too. Asking the doctor who examined us is safer than piecing together scattered information from the internet.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment