Verse (Devanagari)
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम्।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ 3 ॥
Verse (IAST)
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram|
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate || 3 ||
Word by word
- यः माम् अजम् अनादिं च (yaḥ mām ajam anādiṃ ca) = whoever knows me as unborn and without beginning
- लोकमहेश्वरं वेत्ति (lokamaheśvaraṃ vetti) = and as the great Lord of the worlds
- सः मर्त्येषु असम्मूढः (saḥ martyeṣu asammūḍhaḥ) = he, undeluded among mortals
- सर्वपापैः प्रमुच्यते (sarvapāpaiḥ pramucyate) = is freed from all sins
Full meaning
Whoever knows me as unborn, without beginning and the great Lord of the worlds, he, undeluded among mortals, is freed from all sins.
Context and commentary on verse 10.3
‘Aja’, unborn, and ‘anadi’, without beginning, look like a repetition. Shankara states their connection: he is the beginning of the gods and sages, and he has no other beginning. So he is without beginning, and for that very reason unborn. ‘All sins’ means those committed knowingly and unknowingly.
Ramanuja gives the two words two tasks. ‘Unborn’ sets him apart from changing insentient matter and from the bound self born through karma. The liberated self too is no longer born, but that state of his had a beginning. ‘Without beginning’ sets the Lord apart from him as well. Madhva reads ‘anadi’ by taking it apart: ‘ana’, the one who sets everything in motion, and ‘adi’, the source of all.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
‘Asammudha’, one free of confusion. One who knows the root has less fear of getting lost among the branches.
It is the same with illness. If one keeps treating only the symptoms, confusion grows. When the root cause is found, the treatment becomes clear.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment