Bhagavad Gita 10.2 Meaning: Na me viduḥ suragaṇāḥ

Word-by-word meaning and translation of Bhagavad Gita 10.2: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Bhagavad Gita 10.2 Meaning: Na me viduḥ suragaṇāḥ

All verses of Chapter 10 in Kannada, Sanskrit or English IAST.

Verse (Devanagari)

न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ 2 ॥

Verse (IAST)

na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ|
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ || 2 ||

Word by word

  • सुरगणाः मे प्रभवं न विदुः (suragaṇāḥ me prabhavaṃ na viduḥ) = the hosts of gods do not know my origin
  • न महर्षयः (na maharṣayaḥ) = nor do the great sages
  • हि अहं सर्वशः देवानां महर्षीणां च आदिः (hi ahaṃ sarvaśaḥ devānāṃ maharṣīṇāṃ ca ādiḥ) = for I am in every way the source of the gods and the great sages

Full meaning

Neither the hosts of gods nor the great sages know my origin, for I am in every way the source of the gods and the great sages.

Context and commentary on verse 10.2

Shankara says the word ‘prabhava’ can mean two things: ‘prabhava’ as might, the surpassing power of the sovereign, or ‘prabhavana’, birth. Since he is the source of the gods and the sages, they cannot know his beginning. This is natural: a son cannot have witnessed his father’s birth.

Ramanuja gives the reason differently: the knowledge of the gods and sages was itself given by him in keeping with their merit, and so it is limited. Madhva also reads ‘prabhava’ as the origin of the world, and says the hint here is that he himself has no birth at all. For this he quotes the Rigveda’s Nasadiya hymn, ‘ko addha veda’, who truly knows where this creation came from. According to Sridhara Swami, no one knows him without his grace.

Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.

For life today

The words ‘even the gods do not know’ teach humility. However much one knows, there is always more left to know.

Science knows the same experience. When one question is answered, ten new ones arise. Experienced doctors do not hesitate to say, ‘I do not know, let us ask someone else.’


All the verses of the tenth chapter of the Bhagavad Gita on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST


Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top