Verse (Devanagari)
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम्।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥ 30 ॥
Verse (IAST)
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham|
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro’haṃ vainateyaśca pakṣiṇām || 30 ||
Word by word
- दैत्यानां प्रह्लादः च अस्मि (daityānāṃ prahlādaḥ ca asmi) = among the daityas I am Prahlada
- कलयताम् अहं कालः (kalayatām ahaṃ kālaḥ) = among reckoners I am Time
- मृगाणां च मृगेन्द्रः अहम् (mṛgāṇāṃ ca mṛgendraḥ aham) = among beasts the lion
- पक्षिणां च वैनतेयः (pakṣiṇāṃ ca vainateyaḥ) = among birds Garuda
Full meaning
Among the daityas I am Prahlada, among reckoners Time. Among beasts I am the lion, and among birds Garuda.
Context and commentary on verse 10.30
Among the daityas, of the line of Diti, I am Prahlada. This is among the most touching words of the chapter: the child devotee born in a daitya family is himself his glory. One may call it a living example of the ninth chapter’s ‘samo ‘ham sarvabhuteshu’ (9.29). Vainateya means Garuda, the son of Vinata. For Shankara ‘mrigendra’ is the lion or the tiger.
‘Kalah kalayatam aham’. For Shankara ‘kalayatam’ means those who count, and among them he is Time. Sridhara Swami gives another sense too: among those who subdue, Time. Ramanuja’s sense is grave: among those who calculate to bring harm, Time in the form of death. It foreshadows the eleventh chapter’s ‘kalo ‘smi lokakshayakrit’ (11.32). Madhva’s comment on this verse is not in our source text.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
Our children know the story of Prahlada. He is a sign that a child born into a harsh home can still take the path of goodness.
Child psychology tells us that for a child growing up in hard surroundings, one caring teacher, neighbour or relative can be a great protection. Narada was that for Prahlada. We too can be that for someone.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment