Verse (Devanagari)
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम्।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ 29 ॥
Verse (IAST)
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham|
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham || 29 ||
Word by word
- नागानाम् अनन्तः च अस्मि (nāgānām anantaḥ ca asmi) = among nagas I am Ananta
- यादसाम् अहं वरुणः (yādasām ahaṃ varuṇaḥ) = among water beings Varuna
- पितॄणाम् अर्यमा च अस्मि (pitṝṇām aryamā ca asmi) = among the ancestors Aryaman
- संयमताम् अहं यमः (saṃyamatām ahaṃ yamaḥ) = among those who restrain I am Yama
Full meaning
Among the nagas I am Ananta, among the beings of the waters Varuna. Among the ancestors I am Aryaman, among those who restrain I am Yama.
Context and commentary on verse 10.29
Sridhara Swami gives another difference between serpents and nagas: Vasuki is king of the venomous ones, Ananta or Shesha king of those without venom. For Shankara Varuna is king of the water deities, Aryaman king of the ancestors. Here too Ramanuja makes the same grammatical note: Varuna is not one among the water beings but their lord.
‘Yamah samyamatam aham’. For Shankara ‘samyamatam’ means those who restrain, who hold things in order. In Ramanuja’s words, among those who punish he is Yama Vaivasvata. He is both the god of death and the judge of dharma. In the Katha Upanishad he is also the teacher who gives Nachiketas the knowledge of the Self. Madhva’s comment on this verse is not in our source text.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
Restraint too is his glory. A river with banks waters the fields, and when the banks break it becomes a flood.
Much of health rests on this restraint: limiting salt and sugar, staying away from alcohol and tobacco, sleeping at the right time. These small rules help keep serious illnesses away.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment