Verse (Devanagari)
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ 39 ॥
Verse (IAST)
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna|
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram || 39 ||
Word by word
- अर्जुन (arjuna) = O Arjuna
- यत् च अपि सर्वभूतानां बीजं तत् अहम् (yat ca api sarvabhūtānāṃ bījaṃ tat aham) = whatever is the seed of all beings, that I am
- मया विना यत् स्यात् (mayā vinā yat syāt) = that could exist without me
- तत् चराचरं भूतं न अस्ति (tat carācaraṃ bhūtaṃ na asti) = no being, moving or unmoving, exists
Full meaning
Whatever is the seed of all beings, that too I am, O Arjuna. There is no being, moving or unmoving, that could exist without me.
Context and commentary on verse 10.39
Here the list reaches its summary. Shankara calls the ‘seed’ the cause of sprouting. For him the second line sums up the glories: if I withdraw, anything becomes soulless and empty. So everything has me as its Self.
Ramanuja links this verse to verse twenty: the list that began with ‘aham atma gudakesha’ ends here in the same spirit. He is the seed of all beings in every state, visible and invisible. Without him as their Self, nothing exists. Madhva quotes the hymn from the Mokshadharma that begins ‘vishvarupa, anantagate’.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
The seventh chapter too said ‘bijam mam sarvabhutanam’ (7.10). A seed is small, and the possibility within it is boundless.
Every child is like a seed. With good nourishment, love and education, the possibility within it blossoms. Medicine tells us that nutrition in the first thousand days, from pregnancy to the age of two, matters greatly for a child’s growth.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment