Verse (Devanagari)
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥ 40 ॥
Verse (IAST)
nānto’sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa|
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā || 40 ||
Word by word
- परन्तप (parantapa) = O scorcher of foes
- मम दिव्यानां विभूतीनाम् अन्तः न अस्ति (mama divyānāṃ vibhūtīnām antaḥ na asti) = there is no end to my divine glories
- एषः तु विभूतेः विस्तरः (eṣaḥ tu vibhūteḥ vistaraḥ) = this account of my glory
- मया उद्देशतः प्रोक्तः (mayā uddeśataḥ proktaḥ) = I have given only in brief
Full meaning
There is no end to my divine glories, O scorcher of foes. This account of my glory I have given only in brief.
Context and commentary on verse 10.40
The ‘nasty anto vistarasya me’ of verse nineteen returns here, as though framing the list. Shankara says no one can tell or know the measure of the divine glories of the Lord who is the Self of all. What has been told is only one part.
For Ramanuja the glories are ‘kalyana’, auspicious. What was told, he says, was told briefly through certain examples. Sridhara Swami calls this the conclusion of the section: since the glories are endless, it is not possible to tell them in full. Madhva’s comment on this verse is not in our source text.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
Even after so long a list, the words ‘this is only in brief’ open our eyes. Looking for his light in what is not on the list is our task.
We can make our own list: what excellence did I see today? A nurse’s patience, a farmer’s labour, the shade of a tree. Studies suggest that the habit of writing down three things to be grateful for each day helps peace of mind.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment