Verse (Devanagari)
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥ 41 ॥
Verse (IAST)
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā|
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ’śasambhavam || 41 ||
Word by word
- यत् यत् विभूतिमत् सत्त्वम् (yat yat vibhūtimat sattvam) = whatever being is glorious
- श्रीमत् ऊर्जितम् एव वा (śrīmat ūrjitam eva vā) = prosperous or mighty
- तत् तत् एव मम तेजोंऽशसम्भवम् (tat tat eva mama tejoṃ’śasambhavam) = each of those is born of a spark of my splendour
- त्वम् अवगच्छ (tvam avagaccha) = know this
Full meaning
Whatever being is glorious, prosperous or mighty, know that each of those is born of a spark of my splendour.
Context and commentary on verse 10.41
This verse is the key to the whole list. Wherever excellence is seen, even in something not named in the list, it should be understood as a portion of his splendour. Sridhara Swami says that to Arjuna, who still longs to hear more, Krishna gives everything in a single rule. For Shankara ‘shrimat’ is endowed with Lakshmi, ‘urjita’ full of vigour. For Ramanuja ‘urjita’ means engaged in good undertakings, and ‘tejas’ is a part of his inconceivable power of governance.
Madhva makes an important distinction here. Vishnu and the others in the list, forms such as Rama, Krishna, Vyasa and Kapila, are his own very forms. Deities such as Rudra and Indra, and kings, are other souls endowed with a portion of his splendour. For this he quotes the Paingi Khila. So the acharyas each see the same list through the eye of their own philosophy. It is not the work of this page to decide which of these readings is right.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
This verse teaches a way of seeing: wherever we see talent, beauty or strength, respect instead of envy. That too is a spark of light from the one source.
It applies to our own abilities too. If we see them as a gift rather than priding ourselves on them as ‘mine’, humility in success and calm in failure come more easily.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment