ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ
ಮಯಾ ಪ್ರಸನ್ನೇನ ತವಾರ್ಜುನೇದಂ ರೂಪಂ ಪರಂ ದರ್ಶಿತಮಾತ್ಮಯೋಗಾತ್।
ತೇಜೋಮಯಂ ವಿಶ್ವಮನಂತಮಾದ್ಯಂ ಯನ್ಮೇ ತ್ವದನ್ಯೇನ ನ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಮ್ ॥ 47 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
श्रीभगवानुवाच
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात्।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥ 47 ॥
ಶ್ಲೋಕ (English IAST)
śrībhagavānuvāca
mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt|
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam || 47 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶ್ರೀಭಗವಾನ್ ಉವಾಚ (श्रीभगवान् उवाच, śrībhagavān uvāca) = ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು (the Blessed Lord said)
- ಅರ್ಜುನ ಮಯಾ ಪ್ರಸನ್ನೇನ (अर्जुन मया प्रसन्नेन, arjuna mayā prasannena) = ಅರ್ಜುನ, ಪ್ರಸನ್ನನಾದ ನಾನು (O Arjuna, I, being gracious)
- ಆತ್ಮಯೋಗಾತ್ ಇದಂ ಪರಂ ರೂಪಂ ತವ ದರ್ಶಿತಮ್ (आत्मयोगात् इदं परं रूपं तव दर्शितम्, ātmayogāt idaṃ paraṃ rūpaṃ tava darśitam) = ನನ್ನ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ (have shown you this supreme form by my own yoga)
- ತೇಜೋಮಯಂ ವಿಶ್ವಮ್ ಅನಂತಮ್ ಆದ್ಯಮ್ (तेजोमयं विश्वम् अनन्तम् आद्यम्, tejomayaṃ viśvam anantam ādyam) = ತೇಜೋಮಯವಾದ, ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ, ಅನಂತವಾದ, ಆದಿಯಾದ (radiant, universal, infinite, primal)
- ಯತ್ ಮೇ ತ್ವದನ್ಯೇನ ನ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಮ್ (यत् मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्, yat me tvadanyena na dṛṣṭapūrvam) = ನನ್ನ ಈ ರೂಪವನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹಿಂದೆ ಕಂಡಿಲ್ಲ (which no one but you has seen before)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಅರ್ಜುನ, ಪ್ರಸನ್ನನಾದ ನಾನು ನನ್ನ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ. ತೇಜೋಮಯವಾದ, ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ, ಅನಂತವಾದ, ಆದಿಯಾದ ನನ್ನ ಈ ರೂಪವನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹಿಂದೆ ಕಂಡಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The Blessed Lord said: Being gracious to you, O Arjuna, I have shown you this supreme form by my own yoga. This radiant, universal, infinite, primal form of mine no one but you has seen before.
ಶ್ಲೋಕ 11.47ರ ವಿವರಣೆContext and commentary on verse 11.47
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ: ಏಕೆ ಹೆದರುತ್ತೀಯ, ಕೃಪೆಯಿಂದಲೇ ಇದನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ‘ಪ್ರಸಾದ’ ಎಂದರೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಅನುಗ್ರಹ ಬುದ್ಧಿ, ‘ಆತ್ಮಯೋಗ’ ಎಂದರೆ ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳಿಗೆ ಅದು ಯೋಗಮಾಯೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ.
According to Sridhara Swami, in the three verses from here Krishna reassures Arjuna: why are you afraid, it is out of grace that I showed you this. For Shankara ‘prasada’ is the disposition of grace towards you, and ‘atmayoga’ the power of his own sovereignty. For Sridhara Swami it is the power of yogamaya.
ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರು ‘ಆತ್ಮಯೋಗ’ವನ್ನು ‘ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪತ್ವ’, ತಾನು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದು ತಪ್ಪದೆ ನಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿ, ಎಂದು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ‘ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾದ ನಿನಗೆ’ ತೋರಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ಅವರ ಅರ್ಥ. ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ಸಾಧನದಿಂದಲೂ ಈ ರೂಪವನ್ನು ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣಲಾಗದು ಎಂಬುದನ್ನು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಅವರು. ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
Ramanuja unfolds ‘atmayoga’ as ‘satyasankalpatva’, the power by which what he resolves comes about without fail. His reading is ‘shown to you, my devotee’. The next verse, he says, declares that by no means other than exclusive devotion can this form be seen as it is. Madhva’s comment on this verse is not in our source text.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
‘ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ತೋರಿಸಿದೆ.’ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಅವನ ಗಳಿಕೆಯಲ್ಲ, ಕೃಪೆ. ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕ ಅನೇಕ ಒಳ್ಳೆಯದೂ ಹೀಗೆಯೇ: ಆರೋಗ್ಯ, ಒಳ್ಳೆಯ ಗುರುಗಳು, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕ ಸಹಾಯ.
‘I showed it being gracious.’ What Arjuna received was not his earning, it was grace. Much of the good we receive in life is like this: health, good teachers, help that came at the right time.
ಇದನ್ನು ನೆನೆದಾಗ ಅಹಂಕಾರ ಕರಗಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
When we remember this, pride melts and gratitude grows.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ