Bhagavad Gita 10.1 Meaning: Bhūya eva mahābāho

Word-by-word meaning and translation of Bhagavad Gita 10.1: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Bhagavad Gita 10.1 Meaning: Bhūya eva mahābāho

All verses of Chapter 10 in Kannada, Sanskrit or English IAST.

Verse (Devanagari)

श्रीभगवानुवाच
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ 1 ॥

Verse (IAST)

śrībhagavānuvāca
bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ|
yatte’haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā || 1 ||

Word by word

  • श्रीभगवान् उवाच (śrībhagavān uvāca) = the Blessed Lord said
  • महाबाहो (mahābāho) = O mighty-armed one
  • भूयः एव मे परमं वचः शृणु (bhūyaḥ eva me paramaṃ vacaḥ śṛṇu) = hear again my supreme word
  • यत् प्रीयमाणाय ते (yat prīyamāṇāya te) = which, to you who delight in it
  • अहं हितकाम्यया वक्ष्यामि (ahaṃ hitakāmyayā vakṣyāmi) = I shall speak, wishing your good

Full meaning

The Blessed Lord said: Hear again, O mighty-armed one, my supreme word, which I shall speak to you who delight in it, wishing your good.

Context and commentary on verse 10.1

The tenth chapter is the chapter of glories. Sridhara Swami states its place well: the glories given briefly in the seventh chapter’s ‘raso ‘ham apsu’, the eighth chapter’s ‘adhiyajno ‘ham’ and the ninth chapter’s ‘aham kratuh’ are unfolded here by Krishna. The purpose is one: to see the Lord everywhere.

Shankara catches the feeling of the word ‘priyamanaya’: you delight in my words as though drinking nectar, and so I speak again. For Ramanuja the ‘good’ meant here is the birth and growth of devotion. Madhva states the purpose of the chapter: to teach the glories for the sake of worship, and the reason why certain things stand out as special.

Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.

For life today

A good teacher, seeing the listener’s eagerness, says more. So it is with Krishna here: Arjuna’s delight is the very reason for the teaching that follows.

Listening is also a gift. Whether it is a doctor’s advice or an elder’s word, the speaker opens up more to one who listens with interest. We should not be shy of asking questions.


All the verses of the tenth chapter of the Bhagavad Gita on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST


Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top