Verse (Devanagari)
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम्।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥ 10 ॥
Verse (IAST)
teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam|
dadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena māmupayānti te || 10 ||
Word by word
- सततयुक्तानां प्रीतिपूर्वकं भजतां तेषाम् (satatayuktānāṃ prītipūrvakaṃ bhajatāṃ teṣām) = to those ever devoted, who worship me with love
- तं बुद्धियोगं ददामि (taṃ buddhiyogaṃ dadāmi) = I give that yoga of understanding
- येन ते माम् उपयान्ति (yena te mām upayānti) = by which they come to me
Full meaning
To those ever devoted, who worship me with love, I give that yoga of understanding by which they come to me.
Context and commentary on verse 10.10
In the previous verse the devotees gave, here the Lord gives. Shankara lays weight on the word ‘pritipurvakam’: those who worship out of affection alone, asking for nothing. For him the ‘yoga of understanding’ is right vision of his truth, by which the devotees reach the supreme Lord as their own Self.
In Ramanuja’s explanation ‘with love’ belongs to the giver: he brings to ripeness the very yoga of understanding they are already practising, and gives it to them with love. For Sridhara Swami the yoga of understanding is the means of reaching him. Madhva’s note covers verses eight to ten together and is on the page for verse eight.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
The effort is ours, and the light of understanding sometimes comes unexpectedly. Those who have lived with a problem for a long time sometimes find the answer dawning on them of itself one day.
What it needs is ‘satata’, constancy. A little study, a little meditation and a little service each day together make room for that light.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment