Verse (Devanagari)
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम्।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ 9 ॥
Verse (IAST)
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam|
kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca || 9 ||
Word by word
- मच्चित्ताः मद्गतप्राणाः (maccittāḥ madgataprāṇāḥ) = with minds on me, their lives given to me
- परस्परं बोधयन्तः (parasparaṃ bodhayantaḥ) = enlightening one another
- नित्यं मां कथयन्तः च (nityaṃ māṃ kathayantaḥ ca) = and always speaking of me
- तुष्यन्ति च रमन्ति च (tuṣyanti ca ramanti ca) = they are content and they rejoice
Full meaning
With minds on me, their lives given to me, enlightening one another and always speaking of me, they are content and they rejoice.
Context and commentary on verse 10.9
Shankara gives two meanings for ‘madgataprana’: those who have drawn their senses, the eyes and the rest, back into him, or those whose very life is placed in him. Ramanuja takes the second more deeply still: those who cannot hold themselves together without him.
The special gift of this verse is its picture of satsang. Ramanuja unfolds it beautifully: they tell one another the qualities of his that they have experienced and describe his divine deeds. The speakers are content in the very speaking, and the listeners rejoice in the very hearing. ‘Tushyanti’ belongs to the speakers, ‘ramanti’ to the listeners. For Sridhara Swami ‘bodhayantah’ means teaching with sound reasoning from scripture and the other means of knowledge.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
Everyone knows the joy of people with a shared interest talking together. Bhajan groups and study circles are a living form of this very verse.
Studies have shown that loneliness harms health. For elders, the habit of meeting like-minded people at least once a week is good for both mind and body.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment