Verse (Devanagari)
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक्।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥ 28 ॥
Verse (IAST)
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk|
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ || 28 ||
Word by word
- आयुधानाम् अहं वज्रम् (āyudhānām ahaṃ vajram) = among weapons I am the thunderbolt
- धेनूनाम् अस्मि कामधुक् (dhenūnām asmi kāmadhuk) = among cows the wish-fulfilling cow
- प्रजनः च अस्मि कन्दर्पः (prajanaḥ ca asmi kandarpaḥ) = I am Kandarpa, the cause of begetting
- सर्पाणाम् अस्मि वासुकिः (sarpāṇām asmi vāsukiḥ) = among serpents Vasuki
Full meaning
Among weapons I am the thunderbolt, among cows the wish-fulfilling cow. I am Kandarpa, the cause of begetting, and among serpents I am Vasuki.
Context and commentary on verse 10.28
Shankara recalls the story of the thunderbolt: the weapon made from the bones of the sage Dadhichi. For him Kamadhenu is Vasishtha’s cow that yields every wish, or the wish-fulfilling cow in general. For Ramanuja it is the divine Surabhi among the cows that yield the oblation. Ramanuja explains the difference between serpents and nagas: serpents have one hood, and among them is Vasuki. The nagas of the next verse have many hoods.
At ‘prajanas chasmi kandarpah’ a clarification by Sridhara Swami matters: only the desire that leads to offspring is his glory. Desire aimed only at pleasure is not sanctioned by scripture, and so it is not a glory. The seventh chapter’s ‘dharmaviruddho bhuteshu kamo ‘smi’ (7.11) agrees with this. Madhva’s comment on this verse is not in our source text.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
The Gita does not reject desire, it gives it the frame of dharma. The feeling of this verse is that the power to bring new life is sacred.
The medical care and family support a mother receives through pregnancy, childbirth and the care of the baby is the respect we show to that sacredness.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment