Bhagavad Gita 10.34 Meaning: Mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām|

Word-by-word meaning and translation of Bhagavad Gita 10.34: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Bhagavad Gita 10.34 Meaning: Mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām|

All verses of Chapter 10 in Kannada, Sanskrit or English IAST.

Verse (Devanagari)

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम्।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥ 34 ॥

Verse (IAST)

mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām|
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā || 34 ||

Word by word

  • सर्वहरः मृत्युः च अहम् (sarvaharaḥ mṛtyuḥ ca aham) = I am all-seizing death
  • भविष्यताम् उद्भवः च (bhaviṣyatām udbhavaḥ ca) = and the rise of those yet to be
  • नारीणां कीर्तिः श्रीः वाक् च (nārīṇāṃ kīrtiḥ śrīḥ vāk ca) = among women Fame, Fortune and Speech
  • स्मृतिः मेधा धृतिः क्षमा (smṛtiḥ medhā dhṛtiḥ kṣamā) = Memory, Intelligence, Steadfastness and Forbearance

Full meaning

I am all-seizing death, and the rise of those yet to be. Among women I am Fame, Fortune and Speech, Memory, Intelligence, Steadfastness and Forbearance.

Context and commentary on verse 10.34

Death and rising, end and beginning, in a single line. Shankara names two kinds of death: that which takes away wealth and the like, and that which takes away life. The one that takes life is ‘all-seizing’. Or else the Lord, who withdraws everything at the dissolution, is the all-seizing. ‘Udbhava’ for him is prosperity, the rise of those who are yet to attain their good.

Kirti, Shri, Vak, Smriti, Medha, Dhriti and Kshama are all feminine words. Sridhara Swami calls them seven women in the form of deities: even a slight touch of their reflection makes beings praiseworthy. Ramanuja names each of them one by one as his glory. Among them memory, intelligence, steadfastness and forbearance are also qualities of the mind. Madhva’s comment on this verse is not in our source text.

Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.

For life today

Death and birth in a single breath. In a hospital this is an everyday sight: a farewell on one floor, a baby’s first cry on another.

Memory, intelligence, steadiness and patience: it matters to preserve these as we age. Regular exercise, good sleep, learning new things and mixing with people help memory and the mind. If memory problems are increasing, one should see a doctor.


All the verses of the tenth chapter of the Bhagavad Gita on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST


Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top