Verse (Devanagari)
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम्।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ 35 ॥
Verse (IAST)
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham|
māsānāṃ mārgaśīrṣo’hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ || 35 ||
Word by word
- साम्नां तथा बृहत्साम (sāmnāṃ tathā bṛhatsāma) = among Saman chants the Brihat Saman
- छन्दसाम् अहं गायत्री (chandasām ahaṃ gāyatrī) = among metres I am the Gayatri
- मासानां मार्गशीर्षः अहम् (māsānāṃ mārgaśīrṣaḥ aham) = among months I am Margashirsha
- ऋतूनां कुसुमाकरः (ṛtūnāṃ kusumākaraḥ) = among seasons the flower-bearing spring
Full meaning
Among Saman chants I am the Brihat Saman, among metres the Gayatri. Among months I am Margashirsha, among seasons the flower-bearing spring.
Context and commentary on verse 10.35
Verse twenty-two said ‘among the Vedas the Sama Veda’. Here, among the chants themselves, comes the finest, the Brihat Saman. Sridhara Swami gives the reason for its excellence: sung on the verse ‘tvam iddhi havamahe’, this chant praises Indra as lord of all. Why is the Gayatri foremost? According to Sridhara Swami it confers the second birth at the sacred thread ceremony, and in the Vedic story it was the Gayatri that fetched the soma. For Shankara it is the verse in the Gayatri metre.
Why Margashirsha? The commentaries in our source give no reason and only name it. Explanations heard in the tradition say it was once the month that began the year, a pleasant season when the harvest comes in. Spring’s excellence lies in its very name ‘kusumakara’, the mine of flowers. Madhva’s comment on this verse is not in our source text.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
Spring is the season of new shoots and flowers. Our tradition celebrates this newness with the neem and jaggery of Ugadi.
As the seasons change, the body too needs to adjust. In spring, pollen can worsen allergies and asthma for some. It is good for them to take precautions in advance, as their doctor advises.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment