Verse (Devanagari)
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ 36 ॥
Verse (IAST)
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham|
jayo’smi vyavasāyo’smi sattvaṃ sattvavatāmaham || 36 ||
Word by word
- छलयताम् द्यूतम् अस्मि (chalayatām dyūtam asmi) = of the deceitful I am the gamble
- तेजस्विनाम् अहं तेजः (tejasvinām ahaṃ tejaḥ) = I am the brilliance of the brilliant
- जयः अस्मि व्यवसायः अस्मि (jayaḥ asmi vyavasāyaḥ asmi) = I am victory, I am resolve
- सत्त्ववताम् अहं सत्त्वम् (sattvavatām ahaṃ sattvam) = I am the goodness of the good
Full meaning
Of the deceitful I am the gamble, of the brilliant the brilliance. I am the victory of the victorious, the resolve of the resolute, the goodness of the good.
Context and commentary on verse 10.36
The most surprising word of this chapter: ‘dyutam chhalayatam asmi’, of the deceitful I am the gamble. Remembering that the Pandavas lost their kingdom through gambling makes it more surprising still. The acharyas explain it directly. For Shankara dyuta is the game of dice and the like. For Ramanuja it is the dice game among the means of deceit. For Sridhara Swami it is the gambling of those bent on cheating one another.
What does it mean? The principle Ramanuja stated at verse nineteen, ‘pradhanya’, excellence, applies here too: the most powerful of each kind. Among the ways of deceit, gambling is the most powerful. Many do not take this as a defence of gambling, but as saying that nothing lies outside his governance. The other words are simple: the power of the brilliant, the victory of the victorious, the effort of the enterprising, the goodness of the good. For Ramanuja ‘sattva’ is greatness of mind. Madhva’s comment on this verse is not in our source text.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
The power of gambling brought down even the Pandavas. Today it has come into every home in the form of betting games on mobile phones.
Gambling addiction is a real illness, and treatment for it is available. If debts, lies and family quarrels are growing, the first step is to set shame aside and see a doctor or a psychiatrist.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment