Verse (Devanagari)
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ 7 ॥
Verse (IAST)
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ|
so’vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ || 7 ||
Word by word
- यः मम एतां विभूतिं योगं च (yaḥ mama etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca) = whoever, this glory of mine and my power
- तत्त्वतः वेत्ति (tattvataḥ vetti) = truly knows
- सः अविकम्पेन योगेन युज्यते (saḥ avikampena yogena yujyate) = he is joined in unshaken yoga
- न अत्र संशयः (na atra saṃśayaḥ) = of this there is no doubt
Full meaning
Whoever truly knows this glory of mine and my power is joined in unshaken yoga. Of this there is no doubt.
Context and commentary on verse 10.7
‘Vibhuti’ and ‘yoga’, the two key words of this chapter, come together here. For Shankara ‘vibhuti’ is extension. He gives ‘yoga’ two meanings: the skill by which he joins himself to all things, or the sovereign power and omniscience that come from yoga. ‘Unshaken yoga’ for him is the steadiness of right vision.
For Ramanuja ‘vibhuti’ is the sovereignty by which the origin, continuance and activity of all things depend on him, and ‘yoga’ is his auspicious qualities, opposed to every flaw. Knowing these makes devotion grow, and the sense here, he says, is ‘you will see this for yourself’. For Sridhara Swami ‘unshaken’ means free of doubt. Madhva’s comment on this verse is not in our source text.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
The promise of this verse is that the habit of seeing a trace of the Lord in the beauty and strength around us steadies the mind.
A morning sunrise, a child’s smile, the light in the eyes of a patient who has recovered: noticing such moments and giving thanks for them is a simple way to begin living this chapter.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment