Verse (Devanagari)
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ 8 ॥
Verse (IAST)
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate|
iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ || 8 ||
Word by word
- अहं सर्वस्य प्रभवः (ahaṃ sarvasya prabhavaḥ) = I am the source of all
- मत्तः सर्वं प्रवर्तते (mattaḥ sarvaṃ pravartate) = from me everything proceeds
- इति मत्वा (iti matvā) = understanding thus
- भावसमन्विताः बुधाः मां भजन्ते (bhāvasamanvitāḥ budhāḥ māṃ bhajante) = the wise, full of feeling, worship me
Full meaning
I am the source of all, from me everything proceeds. Understanding this, the wise, full of feeling, worship me.
Context and commentary on verse 10.8
In some traditions the four verses from eight to eleven are recited specially as the ‘chatuhshloki’ of the Gita. Sridhara Swami explains the four as one unit: they show how right knowledge is gained through knowing the glory and the power. Madhva takes verses eight to ten together and says their point is that there are indeed some who worship in this way.
For Shankara the ‘I’ is the supreme Brahman called Vasudeva, and ‘bhava’ is the mind settled in the highest truth. Ramanuja adds to his sovereignty qualities such as gracious accessibility, beauty and tender affection. For him ‘bhava’ is a mind that longs for the Lord. For Sridhara Swami it is love.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
‘Bhavasamanvitah’, filled with feeling. Understanding and love go together here. Feeling without understanding may soon collapse, and understanding without feeling may dry up.
Every kind of work needs this same balance. A teacher or a nurse who both knows the subject and cares is remembered for a long time.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment