Soundarya Lahari Verse 70 Meaning: Mṛṇālīmṛdvīnāṃ tava bhujalatānāṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 70 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 70 Meaning: Mṛṇālīmṛdvīnāṃ tava bhujalatānāṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

मृणालीमृद्वीनां        तव भुजलतानां चतसृणां
चतुर्भिः सौन्दर्यं        सरसिजभवः स्तौति वदनैः ।
नखेभ्यः सन्त्रस्यन्        प्रथममथनादन्धकरिपो
श्चतुर्णां शीर्षाणां        सममभयहस्तार्पणधिया ॥ 70 ॥

Verse (IAST)

mṛṇālīmṛdvīnāṃ        tava bhujalatānāṃ catasṛṇāṃ
caturbhiḥ saundaryaṃ        sarasijabhavaḥ stauti vadanaiḥ |
nakhebhyaḥ santrasyan        prathamamathanādandhakaripo
ścaturṇāṃ śīrṣāṇāṃ        samamabhayahastārpaṇadhiyā || 70 ||

Word by word

  • मृणालीमृद्वीनाम् (mṛṇālīmṛdvīnām) = soft as lotus stalks
  • तव (tava) = your
  • भुजलतानाम् (bhujalatānām) = of the creeper-like arms
  • चतसृणाम् (catasṛṇām) = four
  • चतुर्भिः (caturbhiḥ) = with four
  • सौन्दर्यम् (saundaryam) = the beauty
  • सरसिजभवः (sarasijabhavaḥ) = Brahma, born of the lotus
  • स्तौति (stauti) = praises
  • वदनैः (vadanaiḥ) = with his faces
  • नखेभ्यः (nakhebhyaḥ) = of the nails
  • सन्त्रस्यन् (santrasyan) = in fear
  • प्रथममथनात् (prathamamathanāt) = because of the head once nipped off
  • अन्धकरिपोः (andhakaripoḥ) = of Shiva, the foe of Andhaka
  • चतुर्णाम् (caturṇām) = for his remaining four
  • शीर्षाणाम् (śīrṣāṇām) = heads
  • समम् (samam) = all at once
  • अभयहस्तार्पणधिया (abhayahastārpaṇadhiyā) = hoping for your protecting hands

Full meaning

Brahma, born of the lotus, still fears the nails of Shiva, the foe of Andhaka, who once nipped off his fifth head. So with all four of his faces he praises the beauty of your four arms, soft as lotus stalks, hoping that you will lay your protecting hands (in the abhaya gesture, ‘do not fear’) on all four of his remaining heads at once.

Traditional ritual details for shloka 70
Result
Goodwill of people
Beeja mantra
klīṃ and śrīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate
क्लींश्रीं

A yantra redrawn from the traditional picture.

Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Coconut and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top