Verse (Devanagari)
श्रीभगवानुवाच
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ 19 ॥
Verse (IAST)
śrībhagavānuvāca
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ|
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me || 19 ||
Word by word
- श्रीभगवान् उवाच (śrībhagavān uvāca) = the Blessed Lord said
- हन्त कुरुश्रेष्ठ (hanta kuruśreṣṭha) = very well, O best of the Kurus
- दिव्याः हि आत्मविभूतयः (divyāḥ hi ātmavibhūtayaḥ) = my divine glories
- ते प्राधान्यतः कथयिष्यामि (te prādhānyataḥ kathayiṣyāmi) = I shall tell you by their chief ones
- मे विस्तरस्य अन्तः न अस्ति (me vistarasya antaḥ na asti) = there is no end to my extent
Full meaning
The Blessed Lord said: Very well, O best of the Kurus, I shall tell you the chief of my divine glories. There is no end to my extent.
Context and commentary on verse 10.19
Sridhara Swami calls the exclamation ‘hanta’ an address of compassion. Shankara gives the reason for the word ‘pradhanyatah’: a hundred years would not be enough to tell them all, and so I shall tell only whichever glory is foremost in each place.
For Ramanuja ‘pradhanya’ means excellence: a few things that stand out in the world. He also makes the meaning of ‘vibhuti’ clear: to be a glory of his is to be subject to his governance. The list that follows can be read in this light: in the finest thing of each kind his greatness shows more clearly. Madhva’s comment on this verse is not in our source text.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
‘There is no end to my extent’, so I will tell only the chief ones. This is also the art of a good teacher: choosing what matters and telling that.
It is the same when advising a patient. Three key instructions that stay in memory do more good than twenty.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment