Soundarya Lahari Verse 68 Meaning: Bhujāśleṣān nityaṃ puradamayituḥ

Word-by-word meaning and translation of verse 68 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 68 Meaning: Bhujāśleṣān nityaṃ puradamayituḥ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

भुजाश्लेषान् नित्यं        पुरदमयितुः कण्टकवती
तव ग्रीवा धत्ते        मुखकमलनालश्रियमियम् ।
स्वतः श्वेता कालागुरुबहुलजम्बालमलिना
मृणालीलालित्यं        वहति यदधो हारलतिका ॥ 68 ॥

Verse (IAST)

bhujāśleṣān nityaṃ        puradamayituḥ kaṇṭakavatī
tava grīvā dhatte        mukhakamalanālaśriyamiyam |
svataḥ śvetā kālāgurubahulajambālamalinā
mṛṇālīlālityaṃ        vahati yadadho hāralatikā || 68 ||

Word by word

  • भुजाश्लेषात् (bhujāśleṣāt) = from the embrace
  • नित्यम् (nityam) = always
  • पुरदमयितुः (puradamayituḥ) = of Shiva, the destroyer of the cities
  • कण्टकवती (kaṇṭakavatī) = thrilled, and so bristling like a thorny stalk
  • तव (tava) = your
  • ग्रीवा (grīvā) = neck
  • धत्ते (dhatte) = holds
  • मुखकमलनालश्रियम् (mukhakamalanālaśriyam) = the beauty of the stalk of the lotus of your face
  • इयम् (iyam) = this
  • स्वतः (svataḥ) = by nature
  • श्वेता (śvetā) = white
  • कालागुरुबहुलजम्बालमलिना (kālāgurubahulajambālamalinā) = dimmed by the thick mud of black agaru paste
  • मृणालीलालित्यम् (mṛṇālīlālityam) = the grace of the lotus-stalk fibres
  • वहति (vahati) = carries
  • यत् (yat) = since
  • अधः (adhaḥ) = below
  • हारलतिका (hāralatikā) = the string of pearls

Full meaning

Your neck, always thrilled by the embrace of Shiva, destroyer of the cities, has its fine hairs standing on end; so it has the beauty of the bristling stalk that holds up the lotus of your face. Below it, the string of pearls, white by nature but dimmed by the thick black agaru paste as though by mud, has the grace of the white fibres of that lotus stalk, which grows up out of mud.

Traditional ritual details for shloka 68
Result
Favour from those in authority
Beeja mantra
hrīṃ
Yantra
Drawn in kumkum with the verse written on it, with worship of the Sri Chakra
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Honey, and betel leaves with areca nut

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top