Verse (Devanagari)
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥ 18 ॥
Verse (IAST)
vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana|
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śṛṇvato nāsti me’mṛtam || 18 ||
Word by word
- जनार्दन (janārdana) = O Janardana
- आत्मनः योगं विभूतिं च (ātmanaḥ yogaṃ vibhūtiṃ ca) = your power and your glory
- विस्तरेण भूयः कथय (vistareṇa bhūyaḥ kathaya) = tell again in detail
- हि अमृतं शृण्वतः मे तृप्तिः न अस्ति (hi amṛtaṃ śṛṇvataḥ me tṛptiḥ na asti) = for hearing this nectar I am never sated
Full meaning
Tell again in detail, O Janardana, your power and your glory, for hearing this nectar I am never sated.
Context and commentary on verse 10.18
Shankara gives two meanings of the name ‘Janardana’: the one who sends the demonic people opposed to the gods to hell and the like, and the one whom all people entreat for prosperity and liberation. Madhva’s meaning is different: the one who is not born and who destroys samsara.
Ramanuja links the word ‘bhuyah’, again, to verse eight: tell in detail what was said briefly as ‘aham sarvasya prabhavah’. His explanation also carries the feeling ‘you yourself know how unsated I am’. For Sridhara Swami ‘no satisfaction’ means the sense of ‘enough’ does not arise. That the very ‘enough’ praised as a virtue in verse five does not come here is the mark of devotion.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
In some things saying ‘enough’ is wisdom, in others saying ‘more’ is what keeps us alive. Good music, good friendship and a good book are never heard enough.
Listening without impatience when elders tell the same story again and again is also a nectar we give them. For elders whose memory is fading, those stories are their very identity.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment