Verse (Devanagari)
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान्।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ 21 ॥
Verse (IAST)
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān|
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī || 21 ||
Word by word
- आदित्यानाम् अहं विष्णुः (ādityānām ahaṃ viṣṇuḥ) = among the Adityas I am Vishnu
- ज्योतिषाम् अंशुमान् रविः (jyotiṣām aṃśumān raviḥ) = among lights the radiant sun
- मरुताम् मरीचिः अस्मि (marutām marīciḥ asmi) = among the Maruts I am Marichi
- नक्षत्राणाम् अहं शशी (nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī) = among the stars I am the moon
Full meaning
Among the Adityas I am Vishnu, among lights the radiant sun. Among the Maruts I am Marichi, among the stars I am the moon.
Context and commentary on verse 10.21
From here to the end of the chapter comes the list of glories. Its pattern is simple: I am the finest of each kind. The Adityas are twelve, and among them is the Aditya called Vishnu. Sridhara Swami identifies this Vishnu as Vamana. For the Maruts he also gives another sense: the seven winds, Avaha, Pravaha and the rest.
Ramanuja notes a fine point of grammar. In ‘nakshatranam aham shashi’ the genitive, he says, does not mean ‘among the stars’: the moon is the lord of the stars. The next verse’s ‘bhutanam asmi chetana’ is the same. Madhva explains the name ‘Vishnu’: the one who pervades everything and enters into everything. For this he quotes a passage from the Mokshadharma section of the Mahabharata.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
The sun’s light is its own, the moon’s a cool, reflected light. Both are his glories. Life has room for burning enthusiasm and for cool calm alike.
Gentle morning sunlight is good for the body and helps with vitamin D. But long hours in the harsh midday sun harm the skin. Honouring the sun means using its power in measure.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment