Soundarya Lahari Verse 65 Meaning: Raṇe jitvā daityān

Word-by-word meaning and translation of verse 65 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 65 Meaning: Raṇe jitvā daityān

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

रणे जित्वा दैत्यान्        अपहृतशिरस्त्रैः कवचिभिर्
निवृत्तैश्चण्डांशत्रिपुरहरनिर्माल्यविमुखैः ।
विशाखेन्द्रोपेन्द्रैः        शशिविशदकर्पूरशकला
विलीयन्ते मातः        तव वदनताम्बूलकबलाः ॥ 65 ॥

Verse (IAST)

raṇe jitvā daityān        apahṛtaśirastraiḥ kavacibhir
nivṛttaiścaṇḍāṃśatripuraharanirmālyavimukhaiḥ |
viśākhendropendraiḥ        śaśiviśadakarpūraśakalā
vilīyante mātaḥ        tava vadanatāmbūlakabalāḥ || 65 ||

Word by word

  • रणे (raṇe) = in battle
  • जित्वा (jitvā) = having defeated
  • दैत्यान् (daityān) = the demons
  • अपहृतशिरस्त्रैः (apahṛtaśirastraiḥ) = with their helmets off
  • कवचिभिः (kavacibhiḥ) = still in armour
  • निवृत्तैः (nivṛttaiḥ) = returned
  • चण्डांश (caṇḍāṃśa) = that is Chanda’s share
  • त्रिपुरहरनिर्माल्यविमुखैः (tripuraharanirmālyavimukhaiḥ) = turning away from Shiva’s leftover offerings
  • विशाखेन्द्रोपेन्द्रैः (viśākhendropendraiḥ) = by Skanda, Indra and Vishnu
  • शशिविशदकर्पूरशकलाः (śaśiviśadakarpūraśakalāḥ) = with bits of camphor white as the moon
  • विलीयन्ते (vilīyante) = melt away
  • मातः (mātaḥ) = O Mother
  • तव (tava) = your
  • वदनताम्बूलकबलाः (vadanatāmbūlakabalāḥ) = the morsels of betel from the mouth

Full meaning

O Mother, when Skanda (Vishakha), Indra and Vishnu (Upendra) return from defeating the demons in battle, they come to you with their helmets off and their armour still on. They turn away from Shiva’s leftover offerings, which are Chanda’s share (by tradition the remnants offered to Shiva belong to his attendant Chandeshvara), and take instead the morsels of betel from your mouth. Those morsels, with their bits of camphor white as the moon, melt away as they chew: your prasada is the reward for their victory.

Traditional ritual details for shloka 65
Result
Goodwill of people
Beeja mantra
klīṃ, with śrīṃ and hrīṃ around
Yantra
Drawn on a gold plate, with worship of the Sri Chakra with red flowers and incense
Direction
Sitting facing east
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top