Soundarya Lahari Verse 66 Meaning: Vipañcyā gāyantī vividhamapadānaṃ

Word-by-word meaning and translation of verse 66 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 66 Meaning: Vipañcyā gāyantī vividhamapadānaṃ

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

विपञ्च्या गायन्ती        विविधमपदानं पशुपतेः
त्वयारब्धे वक्तुं        चलितशिरसा साधुवचने ।
तदीयैर्माधुर्यैरपलपिततन्त्रीकलरवां
निजां वीणां वाणी        निचुलयति चोलेन निभृतम् ॥ 66 ॥

Verse (IAST)

vipañcyā gāyantī        vividhamapadānaṃ paśupateḥ
tvayārabdhe vaktuṃ        calitaśirasā sādhuvacane |
tadīyairmādhuryairapalapitatantrīkalaravāṃ
nijāṃ vīṇāṃ vāṇī        niculayati colena nibhṛtam || 66 ||

Word by word

  • विपञ्च्या (vipañcyā) = to her veena
  • गायन्ती (gāyantī) = singing
  • विविधम् (vividham) = many
  • अपदानम् (apadānam) = great deeds
  • पशुपतेः (paśupateḥ) = of Shiva
  • त्वया (tvayā) = by you
  • आरब्धे (ārabdhe) = when begun
  • वक्तुम् (vaktum) = to speak
  • चलितशिरसा (calitaśirasā) = nodding your head
  • साधुवचने (sādhuvacane) = words of praise
  • तदीयैः (tadīyaiḥ) = of those words
  • माधुर्यैः (mādhuryaiḥ) = by the sweetness
  • अपलपिततन्त्रीकलरवाम् (apalapitatantrīkalaravām) = whose soft string music is put to shame
  • निजाम् (nijām) = her own
  • वीणाम् (vīṇām) = veena
  • वाणी (vāṇī) = Sarasvati
  • निचुलयति (niculayati) = puts away
  • चोलेन (colena) = in its cover
  • निभृतम् (nibhṛtam) = quietly

Full meaning

Sarasvati is singing the many great deeds of Pashupati (Shiva) to her veena, and you begin to speak words of praise, nodding your head. The sweetness of your words puts the soft music of her strings to shame, and so Sarasvati, the goddess of music and learning herself, quietly slips her veena back into its cover.

Traditional ritual details for shloka 66
Result
First form: skill in the veena and other instruments. Second form: relief from illness
Beeja mantra
śrīṃ
Yantra
First form: drawn on a gold plate. Second form: drawn on sacred ash
श्रींश्रींश्रीं

A yantra redrawn from the traditional picture.

Direction
Sitting facing east
Japa count
First form: 1000 times a day. Second form: 5000 times a day
Duration
First form: 45 days. Second form: 3 days
Naivedya / offering
Jaggery payasa and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top