Verse (Devanagari)
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥ 26 ॥
Verse (IAST)
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ|
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ || 26 ||
Word by word
- सर्ववृक्षाणाम् अश्वत्थः (sarvavṛkṣāṇām aśvatthaḥ) = among all trees the ashvattha
- देवर्षीणां च नारदः (devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ) = among divine sages Narada
- गन्धर्वाणां चित्ररथः (gandharvāṇāṃ citrarathaḥ) = among gandharvas Chitraratha
- सिद्धानां कपिलः मुनिः (siddhānāṃ kapilaḥ muniḥ) = among the perfected the sage Kapila
Full meaning
Among all trees I am the ashvattha, among divine sages Narada. Among the gandharvas I am Chitraratha, among the perfected ones the sage Kapila.
Context and commentary on verse 10.26
Ramanuja calls the ashvattha, the peepal, the tree worthy of worship. The fifteenth chapter describes samsara itself as an upside-down ashvattha tree. Shankara explains ‘devarshi’: those who, being gods, became sages by seeing the mantras. Ramanuja calls Narada ‘the supreme Vaishnava’. Chitraratha is the foremost of the gandharvas, the singers of the gods.
Shankara explains who the ‘siddhas’ are: those who by birth itself attained surpassing dharma, knowledge, dispassion and power. Among them is the sage Kapila. For Ramanuja Kapila is the one supremely worthy of worship for those devoted to yoga. Madhva explains verses twenty-six and twenty-seven together and gives the meaning of the name ‘Kapila’: ‘ka’ means joy, the one whose nature is joy, who protects the world and draws it back into himself. For this he quotes the Chandogya’s ‘kam brahma’ and the Shvetashvatara’s ‘rishim prasutam kapilam’.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
The peepal lives for hundreds of years and gives shade, food and shelter to countless creatures. The sight of village elders gathering on the platform under the peepal tree is familiar to us.
Planting trees and saving the ones we have is one way of living this verse. Many studies suggest that time spent among greenery lowers mental stress.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment