Verse (Devanagari)
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम्।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ 27 ॥
Verse (IAST)
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam|
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam || 27 ||
Word by word
- अश्वानाम् अमृतोद्भवम् उच्चैःश्रवसं मां विद्धि (aśvānām amṛtodbhavam uccaiḥśravasaṃ māṃ viddhi) = among horses know me as Uchchaihshravas, born of the nectar
- गजेन्द्राणाम् ऐरावतम् (gajendrāṇām airāvatam) = among lordly elephants Airavata
- नराणां च नराधिपम् (narāṇāṃ ca narādhipam) = and among men the king
Full meaning
Among horses know me as Uchchaihshravas, born at the churning for nectar, among lordly elephants as Airavata, and among men as the king.
Context and commentary on verse 10.27
Uchchaihshravas and Airavata were both born when the ocean of milk was churned for nectar. Ramanuja and Sridhara Swami say the epithet ‘born of the nectar’ applies to Airavata as well. Shankara explains the name Airavata: the offspring of Iravati. The Puranas tell that Uchchaihshravas is Indra’s horse and Airavata Indra’s elephant.
‘Naranam cha naradhipam’, among men the king. All the acharyas explain this plainly as ‘the king’. The sense, one may say, is that his power should show especially in one who bears the duty of protecting people. The gist of Madhva’s explanation is on the previous verse’s page.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
‘Among men the king’: in today’s language, anyone who bears the duty of leading people, an officer, a head of an institution, the head of a household. Authority becomes a glory when it is used for the good of people.
The leader of a hospital team, a school headmaster, the elder of a family: this applies to them all. Care for the health and peace of those in one’s charge is the mark of good leadership.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment