Soundarya Lahari Verse 62 Meaning: Prakṛtyā raktāyāḥ tava

Word-by-word meaning and translation of verse 62 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 62 Meaning: Prakṛtyā raktāyāḥ tava

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

प्रकृत्या रक्तायाः        तव सुदति दन्तच्छदरुचेः
प्रवक्ष्ये सादृश्यं        जनयतु फलं विद्रुमलता ।
न बिम्बं तद्बिम्बप्रतिफलनरागादरुणितं
तुलामध्यारोढुं        कथमिव विलज्जेत कलया ॥ 62 ॥

Verse (IAST)

prakṛtyā raktāyāḥ        tava sudati dantacchadaruceḥ
pravakṣye sādṛśyaṃ        janayatu phalaṃ vidrumalatā |
na bimbaṃ tadbimbapratiphalanarāgādaruṇitaṃ
tulāmadhyāroḍhuṃ        kathamiva vilajjeta kalayā || 62 ||

Word by word

  • प्रकृत्या (prakṛtyā) = by nature
  • रक्तायाः (raktāyāḥ) = red
  • तव (tava) = your
  • सुदति (sudati) = O you of lovely teeth
  • दन्तच्छदरुचेः (dantacchadaruceḥ) = for the glow of your lips
  • प्रवक्ष्ये (pravakṣye) = I shall name
  • सादृश्यम् (sādṛśyam) = a likeness
  • जनयतु (janayatu) = let it bear
  • फलम् (phalam) = fruit
  • विद्रुमलता (vidrumalatā) = the coral creeper
  • न (na) = not
  • बिम्बम् (bimbam) = the bimba fruit
  • तद्बिम्बप्रतिफलनरागात् (tadbimbapratiphalanarāgāt) = from the red of their reflection
  • अरुणितम् (aruṇitam) = reddened
  • तुलाम् (tulām) = the scale of comparison
  • अध्यारोढुम् (adhyāroḍhum) = to mount
  • कथम् (katham) = how
  • इव (iva) = indeed
  • विलज्जेत (vilajjeta) = would it feel shame
  • कलया (kalayā) = even a little

Full meaning

O you of lovely teeth, if I am to name a likeness for your lips, red by their very nature, let the coral creeper first bear fruit, for only such a fruit, which does not exist, could compare. The bimba fruit, the poets’ usual likeness for red lips, will not do: it is red only because it has caught the reflection of your lips, so how could it stand beside them in comparison without some shame?

Traditional ritual details for shloka 62
Result
Deep, restful sleep
Beeja mantra
maṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, kept under the pillow after the japa
Direction
Sitting facing north-east
Japa count
8000 times a day
Duration
8 days
Naivedya / offering
Black gram vadas and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top