Verse (Devanagari)
श्रीभगवानुवाच
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥ 32 ॥
Verse (IAST)
śrībhagavānuvāca
kālo’smi lokakṣayakṛtpravṛddho lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ|
ṛte’pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve ye’vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ || 32 ||
Word by word
- श्रीभगवान् उवाच (śrībhagavān uvāca) = the Blessed Lord said
- लोकक्षयकृत् प्रवृद्धः कालः अस्मि (lokakṣayakṛt pravṛddhaḥ kālaḥ asmi) = I am Time, grown mighty, the destroyer of the worlds
- इह लोकान् समाहर्तुं प्रवृत्तः (iha lokān samāhartuṃ pravṛttaḥ) = I am engaged here in withdrawing the worlds
- त्वाम् ऋते अपि (tvām ṛte api) = even without you
- प्रत्यनीकेषु ये योधाः अवस्थिताः (pratyanīkeṣu ye yodhāḥ avasthitāḥ) = the warriors who stand in the opposing armies
- सर्वे न भविष्यन्ति (sarve na bhaviṣyanti) = none of them will survive
Full meaning
The Blessed Lord said: I am Time, grown mighty, the destroyer of the worlds, engaged here in withdrawing the worlds. Even without you, none of the warriors standing in the opposing armies will survive.
Context and commentary on verse 11.32
The answer to Arjuna’s question is a single word: ‘kalo ‘smi’, I am Time. The acharyas give this word three kinds of depth. For Shankara it is Time that brings about the waning of the worlds, grown mighty for that purpose. Ramanuja goes to the root of the word: ‘kalayati’, he counts, and so he is ‘kala’. His sense is: I am the one counting out the end of the lifespans of these kings, the sons of Dhritarashtra and the rest.
For Madhva the word ‘kala’ points to all the Lord’s attributes: the root ‘kal’ carries the senses of binding, cutting and knowing. He is the one who binds the world in bondage, who cuts that bondage, and who knows all. For him ‘pravriddha’ does not mean one who has grown, but one who is complete or beginningless, for the Bhagavata says he is neither born nor does he grow. On ‘even without you’ Sridhara Swami says: even if you do not kill them, they are already in the grip of me as Time, and their death is certain.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
It is well known that in the twentieth century the scientist Oppenheimer, recalling the first atomic bomb test, quoted an English translation of this verse. When immense power comes into human hands, this verse also brings to mind the weight of responsibility for it.
Ramanuja’s sense, that Time is counting everyone’s lifespan, asks us a question: how are we spending these days that are being counted? Time cannot be stopped, but it can be made meaningful.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment