Soundarya Lahari Verse 61 Meaning: Asau nāsāvaṃśaḥ tuhinagirivaṃśadhvajapaṭi

Word-by-word meaning and translation of verse 61 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 61 Meaning: Asau nāsāvaṃśaḥ tuhinagirivaṃśadhvajapaṭi

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

असौ नासावंशः        तुहिनगिरिवंशध्वजपटि
त्वदीयो नेदीयः        फलतु फलमस्माकमुचितम् ।
वहत्यन्तर्मुक्ताः        शिशिरकरनिश्वासगलितं
समृद्ध्या यत्तासां        बहिरपि च मुक्तामणिधरः ॥ 61 ॥

Verse (IAST)

asau nāsāvaṃśaḥ        tuhinagirivaṃśadhvajapaṭi
tvadīyo nedīyaḥ        phalatu phalamasmākamucitam |
vahatyantarmuktāḥ        śiśirakaraniśvāsagalitaṃ
samṛddhyā yattāsāṃ        bahirapi ca muktāmaṇidharaḥ || 61 ||

Word by word

  • असौ (asau) = this
  • नासावंशः (nāsāvaṃśaḥ) = the nose, straight as a bamboo stem
  • तुहिनगिरिवंशध्वजपटि (tuhinagirivaṃśadhvajapaṭi) = O banner of the Himalaya’s line
  • त्वदीयः (tvadīyaḥ) = your
  • नेदीयः (nedīyaḥ) = soon
  • फलतु (phalatu) = may it bestow
  • फलम् (phalam) = the fruit
  • अस्माकम् (asmākam) = for us
  • उचितम् (ucitam) = that befits
  • वहति (vahati) = holds
  • अन्तः (antaḥ) = within
  • मुक्ताः (muktāḥ) = pearls
  • शिशिरकरनिश्वासगलितम् (śiśirakaraniśvāsagalitam) = carried out on the cool breath of the moon channel
  • समृद्ध्या (samṛddhyā) = from the abundance
  • यत् (yat) = since
  • तासाम् (tāsām) = of them
  • बहिः (bahiḥ) = outside
  • अपि (api) = as well
  • च (ca) = and
  • मुक्तामणिधरः (muktāmaṇidharaḥ) = bears a pearl ornament

Full meaning

O banner of the Himalaya’s line, may your nose, straight as a bamboo stem, soon bestow on us the fruit that befits us. Bamboo is said to hold pearls within, and so does your nose. They are so abundant that one of them, carried out on your cool breath, is worn outside as well, as the pearl of your nose ornament. (Tradition says it comes out with the breath of the left nostril, the cool channel linked with the moon.)

Traditional ritual details for shloka 61
Result
Goodwill of others, and fulfilment of wishes
Beeja mantra
hrīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate, or on a necklace worn as an ornament
Direction
Sitting facing east
Japa count
12,000 times a day
Duration
8 days
Naivedya / offering
Coconut, fruit and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top