Soundarya Lahari Verse 69 Meaning: Gale rekhāstisro gatigamakagītaikanipuṇe

Word-by-word meaning and translation of verse 69 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 69 Meaning: Gale rekhāstisro gatigamakagītaikanipuṇe

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

गले रेखास्तिस्रो        गतिगमकगीतैकनिपुणे
विवाहव्यानद्धप्रगुणगुणसङ्ख्याप्रतिभुवः ।
विराजन्ते नानाविधमधुररागाकरभुवां
त्रयाणां ग्रामाणां        स्थितिनियमसीमान इव ते ॥ 69 ॥

Verse (IAST)

gale rekhāstisro        gatigamakagītaikanipuṇe
vivāhavyānaddhapraguṇaguṇasaṅkhyāpratibhuvaḥ |
virājante nānāvidhamadhurarāgākarabhuvāṃ
trayāṇāṃ grāmāṇāṃ        sthitiniyamasīmāna iva te || 69 ||

Word by word

  • गले (gale) = on your neck
  • रेखाः (rekhāḥ) = the lines
  • तिस्रः (tisraḥ) = three
  • गतिगमकगीतैकनिपुणे (gatigamakagītaikanipuṇe) = O you unrivalled in the movements, graces and forms of song
  • विवाहव्यानद्ध (vivāhavyānaddha) = tied at the wedding
  • प्रगुणगुणसङ्ख्याप्रतिभुवः (praguṇaguṇasaṅkhyāpratibhuvaḥ) = bearing witness to the number of strands in the thread
  • विराजन्ते (virājante) = shine
  • नानाविधमधुररागाकरभुवाम् (nānāvidhamadhurarāgākarabhuvām) = the sources of the many sweet ragas
  • त्रयाणाम् (trayāṇām) = of the three
  • ग्रामाणाम् (grāmāṇām) = of the gramas, the ancient scales
  • स्थितिनियमसीमानः (sthitiniyamasīmānaḥ) = the boundary lines that fix their places
  • इव (iva) = like
  • ते (te) = your

Full meaning

O you who are unrivalled in the movements, graces and forms of song, the three lines on your neck shine there as if bearing witness to the three strands of the thread tied at your wedding. They are like the boundary lines of the three gramas, shadja, madhyama and gandhara, the ancient scales from which all the many sweet ragas arise. Your throat is the very home of music.

Traditional ritual details for shloka 69
Result
Affection and harmony between husband and wife
Beeja mantra
kṣaṃ and mūṃ
Yantra
Drawn on a gold plate; the japa is done holding a champaka flower, which is then given to one’s wife
Direction
Sitting facing south-east, with one’s spouse alongside
Japa count
1000 times a day
Duration
45 days
Naivedya / offering
Honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top