Verse (Devanagari)
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम्।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥ 24 ॥
Verse (IAST)
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim|
senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ || 24 ||
Word by word
- पार्थ (pārtha) = O Partha
- पुरोधसां च मुख्यं बृहस्पतिं मां विद्धि (purodhasāṃ ca mukhyaṃ bṛhaspatiṃ māṃ viddhi) = know me as Brihaspati, chief of priests
- सेनानीनाम् अहं स्कन्दः (senānīnām ahaṃ skandaḥ) = among commanders I am Skanda
- सरसाम् अस्मि सागरः (sarasām asmi sāgaraḥ) = among bodies of water I am the ocean
Full meaning
Know me, O Partha, as Brihaspati, the chief of priests. Among commanders I am Skanda, among bodies of water the ocean.
Context and commentary on verse 10.24
Brihaspati is the teacher of the gods and Indra’s priest. Shankara says that is why he is the chief. Skanda is the commander of the army of the gods, known among us also as Subrahmanya and Kartikeya. For Sridhara Swami ‘saras’ means bodies of still water, and among them the ocean is foremost.
Ramanuja had already cited this verse as an example in his comment on verse nineteen: the words ‘purodhasam cha mukhyam mam’ show that ‘pradhanya’ means excellence. Madhva’s comment on this verse is not in our source text.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
For life today
Three kinds of excellence in one verse: the teacher’s knowledge, the commander’s courage, the ocean’s depth and breadth. A little of all three in one person is balance itself.
The image of the ocean returns again and again in the Gita. In the second chapter the ocean that stays unmoved however many rivers flow in is the picture of the steady mind (2.70). Recalling that picture in stressful moments can calm the mind.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




Leave a comment