Soundarya Lahari Verse 63 Meaning: Smitajyotsnājālaṃ tava vadanacandrasya

Word-by-word meaning and translation of verse 63 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 63 Meaning: Smitajyotsnājālaṃ tava vadanacandrasya

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

स्मितज्योत्स्नाजालं        तव वदनचन्द्रस्य पिबतां
चकोराणामासीत्        अतिरसतया चञ्चुजडिमा ।
अतस्ते शीतांशोरमृतलहरीमाम्लरुचयः
पिबन्ति स्वच्छन्दं        निशि निशि भृशं काञ्जिकधिया ॥ 63 ॥

Verse (IAST)

smitajyotsnājālaṃ        tava vadanacandrasya pibatāṃ
cakorāṇāmāsīt        atirasatayā cañcujaḍimā |
ataste śītāṃśoramṛtalaharīmāmlarucayaḥ
pibanti svacchandaṃ        niśi niśi bhṛśaṃ kāñjikadhiyā || 63 ||

Word by word

  • स्मितज्योत्स्नाजालम् (smitajyotsnājālam) = the flood of moonlight that is your smile
  • तव (tava) = your
  • वदनचन्द्रस्य (vadanacandrasya) = of the moon of the face
  • पिबताम् (pibatām) = drinking
  • चकोराणाम् (cakorāṇām) = for the chakora birds
  • आसीत् (āsīt) = there came
  • अतिरसतया (atirasatayā) = from too much sweetness
  • चञ्चुजडिमा (cañcujaḍimā) = a numbness of the beak
  • अतः (ataḥ) = so
  • ते (te) = they
  • शीतांशोः (śītāṃśoḥ) = of the moon
  • अमृतलहरीम् (amṛtalaharīm) = the waves of nectar
  • आम्लरुचयः (āmlarucayaḥ) = craving something sour
  • पिबन्ति (pibanti) = drink
  • स्वच्छन्दम् (svacchandam) = freely
  • निशि (niśi) = at night
  • निशि (niśi) = night after night
  • भृशम् (bhṛśam) = to their fill
  • काञ्जिकधिया (kāñjikadhiyā) = taking it for sour gruel

Full meaning

The chakora birds, said to live on moonlight, drank the moonlight of the smile on the moon of your face until their beaks went numb from too much sweetness. So now, craving something sour, they drink the nectar waves of the moon’s own light freely, night after night, taking it for sour gruel. Beside the sweetness of your smile, even the moon’s nectar tastes sour.

Traditional ritual details for shloka 63
Result
Willing cooperation from others
Beeja mantra
hrīṃ
Yantra
Drawn on a gold plate with the verse written on it, worn at the waist
Direction
Sitting facing east
Japa count
30,000 times a day
Duration
30 days
Naivedya / offering
Coconut

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top