Soundarya Lahari Verse 64 Meaning: Aviśrāntaṃ patyurguṇagaṇakathāmreḍanajapā

Word-by-word meaning and translation of verse 64 of the Soundarya Lahari: Devanagari and IAST text, meaning and commentary.

Soundarya Lahari Verse 64 Meaning: Aviśrāntaṃ patyurguṇagaṇakathāmreḍanajapā

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Verse (Devanagari)

अविश्रान्तं पत्युर्गुणगणकथाम्रेडनजपा
जपापुष्पच्छाया        तव जननि जिह्वा जयति सा ।
यदग्रासीनायाः        स्फटिकदृषदच्छच्छविमयी
सरस्वत्या मूर्तिः        परिणमति माणिक्यवपुषा ॥ 64 ॥

Verse (IAST)

aviśrāntaṃ patyurguṇagaṇakathāmreḍanajapā
japāpuṣpacchāyā        tava janani jihvā jayati sā |
yadagrāsīnāyāḥ        sphaṭikadṛṣadacchacchavimayī
sarasvatyā mūrtiḥ        pariṇamati māṇikyavapuṣā || 64 ||

Word by word

  • अविश्रान्तम् (aviśrāntam) = without rest
  • पत्युः (patyuḥ) = of your husband
  • गुणगणकथाम्रेडनजपा (guṇagaṇakathāmreḍanajapā) = that murmurs the tale of his virtues over and over
  • जपापुष्पच्छाया (japāpuṣpacchāyā) = the colour of the hibiscus
  • तव (tava) = your
  • जननि (janani) = O Mother
  • जिह्वा (jihvā) = tongue
  • जयति (jayati) = reigns in glory
  • सा (sā) = that
  • यदग्रासीनायाः (yadagrāsīnāyāḥ) = seated at its tip
  • स्फटिकदृषदच्छच्छविमयी (sphaṭikadṛṣadacchacchavimayī) = clear white as crystal
  • सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ) = of Sarasvati
  • मूर्तिः (mūrtiḥ) = the form
  • परिणमति (pariṇamati) = is turned
  • माणिक्यवपुषा (māṇikyavapuṣā) = into a body of ruby

Full meaning

O Mother, glory to your tongue, red as the hibiscus, which murmurs without rest the tale of your husband’s virtues, over and over, like a japa. Sarasvati, the goddess of speech, sits at its tip, and her form, clear white as crystal, is turned by its redness into the colour of ruby. Speech itself rests on your tongue and takes on your colour.

Traditional ritual details for shloka 64
Result
Goodwill of people, and relief from illness
Beeja mantra
klīṃ, with śrīṃ around
Yantra
Drawn in kumkum, or on a gold plate worn as a nose ornament
श्रींश्रींश्रींश्रींश्रींश्रींक्लीं

A yantra redrawn from the traditional picture.

Direction
Sitting facing north-east
Japa count
10,000 times a day
Duration
18 days
Naivedya / offering
Jaggery payasa and honey

These details are not part of the original Saundarya Lahari, as we wish to state clearly at the outset. Associating each verse with a specific yantra, a seed syllable (bija mantra), a required chanting count (japa count), and a resulting benefit is a practice that evolved in later centuries. Furthermore, these technical details vary slightly from one text to another. This compilation represents a record of a traditional practice rather than any form of medical advice.

For the sources, see the Soundarya Lahari index page.

All hundred verses of the Soundarya Lahari on one page: Kannada  ·  Devanagari  ·  English IAST

Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Top