ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಮಚ್ಚಿತ್ತಃ ಸರ್ವದುರ್ಗಾಣಿ ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ತರಿಷ್ಯಸಿ।
ಅಥ ಚೇತ್ತ್ವಮಹಂಕಾರಾನ್ನ ಶ್ರೋಷ್ಯಸಿ ವಿನಂಕ್ಷ್ಯಸಿ ॥ 58 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥ 58 ॥
ಶ್ಲೋಕ (English IAST)
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi|
atha cettvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi || 58 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಚ್ಚಿತ್ತಃ ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ (मच्चित्तः मत्प्रसादात्, maccittaḥ matprasādāt) = ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ (mindful of me, by my grace)
- ಸರ್ವದುರ್ಗಾಣಿ ತರಿಷ್ಯಸಿ (सर्वदुर्गाणि तरिष्यसि, sarvadurgāṇi tariṣyasi) = ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನೂ ದಾಟುವೆ (you will cross all obstacles)
- ಅಥ ಚೇತ್ ತ್ವಮ್ ಅಹಂಕಾರಾತ್ ನ ಶ್ರೋಷ್ಯಸಿ (अथ चेत् त्वम् अहङ्कारात् न श्रोष्यसि, atha cet tvam ahaṅkārāt na śroṣyasi) = ಆದರೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನೀನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ (but if out of ego you will not listen)
- ವಿನಂಕ್ಷ್ಯಸಿ (विनङ्क्ष्यसि, vinaṅkṣyasi) = ನಾಶವಾಗುವೆ (you will perish)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನೂ ದಾಟುವೆ. ಆದರೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ ನಾಶವಾಗುವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Mindful of me, by my grace you will cross all obstacles. But if out of ego you will not listen, you will perish.
ಶ್ಲೋಕ 18.58ರ ವಿವರಣೆContext and commentary on verse 18.58
ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ. ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ‘ದುರ್ಗ’ಗಳನ್ನು ಸಂಸಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ದಾಟಲಾಗದ ಎಲ್ಲವೂ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಅಹಂಕಾರದ ರೂಪವನ್ನು ‘ನಾನು ಪಂಡಿತ’ ಎಂಬ ಭಾವ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳಿಗೂ ‘ದುರ್ಗ’ ಸಂಸಾರದ ದುಸ್ತರ ದುಃಖಗಳು.
In Krishna’s words hope and warning come together. Shankara calls the ‘durgas’ everything impassable that causes worldly bondage, and names the form of ego as the feeling ‘I am learned’. For Sridhara Swami too the ‘durgas’ are the impassable sorrows of worldly life.
ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರು ಅಹಂಕಾರದ ರೂಪವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ: ‘ಮಾಡಬೇಕಾದ್ದು ಮಾಡಬಾರದ್ದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನೇ ಬಲ್ಲೆ’ ಎಂಬ ಭಾವ. ಭಗವಂತನ ಹೊರತು ಚೇತನ ಅಚೇತನಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿಸುವವನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಅವರು. ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
Ramanuja makes the form of ego clearer still: the feeling ‘I alone know everything about what should and should not be done’. There is no one apart from the Lord, he says, who governs the conscious and the non-conscious. Madhva’s comment on this verse is not in our source text.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
‘ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಗೊತ್ತು’ ಎಂಬ ಭಾವದಿಂದ ವೈದ್ಯರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವುದು ಅನೇಕ ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಬಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದನ್ನು ವೈದ್ಯರೊಡನೆ ಚರ್ಚಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದನ್ನೇ ಅಂತಿಮವೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಅಪಾಯ.
Ignoring a doctor’s advice with the feeling ‘I know everything’ worsens many illnesses. Discussing what one has read online with the doctor is good, treating it as final is dangerous.
ಕೇಳುವ ಮನಸ್ಸು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಲು ಅರ್ಧ ದಾರಿ. ಹಿರಿಯರು, ಗುರುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಕೇಳಿ ತೂಗಿ ನೋಡುವುದು ವಿನಯದ ಗುರುತು.
A listening mind is halfway across difficulties. Calmly hearing and weighing the advice of elders, teachers and friends is a mark of humility.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ